1 Chronicles 16:35 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 16:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִמְר֕וּ
ʼâmar
H559
to say
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙
yâshaʻ
H3467
to save
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׁעֵ֔נוּ
yeshaʻ
H3468
salvation
וְקַבְּצֵ֥נוּ
qâbats
H6908
to gather
וְהַצִּילֵ֖נוּ
nâtsal
H5337
to rescue
מִן
min
H4480
from
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
לְהֹדוֹת֙
yâdâh
H3034
to throw
לְשֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
קָדְשֶׁ֔ךָ
qôdesh
H6944
holiness
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
shâbach
H7623
to praise
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
tᵉhillâh
H8416
praise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Say you, Save us, God of our salvation, Gather us together and deliver us from the nations, To give thanks to your holy name, To triumph in your praise.
-
King James Version Public Domain
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And say, “Save us, God of our salvation, and gather us and deliver us from the nations, to give thanks to the name of your holiness, to glory ourselves in your praise.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).