1 Chronicles 13:2 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 13:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דָּוִ֜יד
Dâvid
H1732
David
לְכֹ֣ל
kôl
H3605
all
קְהַ֣ל
qâhâl
H6951
assembly
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אִם
ʼim
H518
if
עֲלֵיכֶ֨ם
ʻal
H5921
upon
ט֜וֹב
ṭôwb
H2895
to be good
וּמִן
min
H4480
from
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
נִפְרְצָה֙
pârats
H6555
to break through
נִשְׁלְחָ֞ה
shâlach
H7971
to send
עַל
ʻal
H5921
upon
אַחֵ֣ינוּ
ʼâch
H251
brother
הַנִּשְׁאָרִ֗ים
shâʼar
H7604
to remain
בְּכֹל֙
kôl
H3605
all
אַרְצ֣וֹת
ʼerets
H776
land
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְעִמָּהֶ֛ם
ʻim
H5973
with
הַכֹּהֲנִ֥ים
kôhên
H3548
priest
וְהַלְוִיִּ֖ם
Lêvîyîy
H3881
Levite
בְּעָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם
migrâsh
H4054
common land
וְיִקָּבְצ֖וּ
qâbats
H6908
to gather
אֵלֵֽינוּ
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
David said to all the assembly of Israel, If it seem good to you, and if it be of Yahweh our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;
-
King James Version Public Domain
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And David said to all of the assembly of Israel, “If good to you and from Yahweh our God, let us spread, let us send to our remaining brothers in all of the lands of Israel, and with them the priests and the Levites in the cities of their pasturelands, and let them be gathered to us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).