Psalms 118:2

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 118:2 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 118:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/118/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Let Israel now say That his loving kindness endures forever.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Let Israel now say That his loving kindness endures forever.
  • King James Version Public Domain
    Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Let Israel indeed say, “For his covenant faithfulness to forever.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Let Israel now say That his loving kindness endures forever.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”
  • King James Version Public Domain
    Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Let Israel now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I pray you, let Israel say, That, to the age `is' His kindness.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Now let Israel say, || His kindness [is] for all time.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Let Israel say, “His covenant faithfulness endures forever.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Let Israel indeed say, “For his covenant faithfulness to forever.”
  • Darby Bible Public Domain
    Oh let Israel say, that his loving-kindness [endureth] for ever.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
  • Webster's Bible Public Domain
    Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Let all Israel say, “His trustworthy love lasts forever.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 3 nouns
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • יֹֽאמַר Qal · Jussive

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 10 words from the Hebrew and 17 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Cross-references

5

Topical passages linked to Psalms 118:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 115:9–11 Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
  • Psalms 145:10 All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
  • Psalms 135:19–20 House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
  • Psalms 147:19–20 He shows his word to Jacob; His statutes and his ordinances to Israel.
  • 1 Peter 2:9–10 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light:

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 117 (Hebrew Psalm 118). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 118:2 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

יֹֽאמַר נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Let Israel now say That his loving kindness endures forever.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 117:2 Septuagint · lemma form

εἶπον δή οἶκος ἰσραήλ ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

Let now the house of Israel say, that he is good: for his mercy endures for ever.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 118:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 118:2 Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever.

Ver. 2. Let Israel now say] All the Israel of God, for only such are fit to praise God: excellent words become not a fool; the leper’s lips are to be covered.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

2. (Psa 118:2) Oh that Israel would say—for unto eternity (is) his mercy. The first clause of this translation is a paraphrase of the original, to which the particle of entreaty gives a strong optative meaning. Here, as, in Psa 116:14; Psa 116:18, the common version (now) is equivocal. That version also has that instead of for, in the last clause of this and the two next verses. This translation is perfectly grammatical, and makes the sentence more complete in itself. But besides that it breaks the studied uniformity of the context by varying the version of the particle, the dependence of the clause on the preceding verse, required and denoted by the use of the word for, is really essential to the writer's object. It is as if he had said, the reason for thus urging man to praise Jehovah is because his mercy endureth for ever, and oh that Israel would join in affirming this reason. Oh that Israel would say (I will give thanks), for his mercy endureth for ever.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

118:2-4 Israel . . . Aaron’s descendants . . . all who fear the Lord: These three groups represent the whole of the covenant community (cp. 115:9-11; 135:19-20).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 2. Let Israel now say] Seeing the hand of the Lord so visibly, and the deliverance gained, that God's mercy endureth for ever.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. Let such who have had an experience of it acknowledge and declare it to others; not only believe in it with their hearts, and privately give thanks for it, but with the mouth make confession of it to the glory of divine grace; not only literal Israel, whom the Lord brought out of Egypt, led and fed in the wilderness, and settled in the land of Canaan; and to whom the law and the services of God, the covenants and promises, word and ordinances, belonged; and who now were so happy under the government of such a king as David; but also the spiritual Israel of God, the whole Israel of God, Jews and Gentiles, under the Gospel dispensation; the Israel whom God has chosen, Christ has redeemed, and the Spirit effectually calls and sanctifies; such who are Israelites indeed, who have been encouraged to hope in the Lord, and in his mercy, and are made partakers of it; these should speak of the grace and mercy of God, and the continuance of it, for the encouragement of others.

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. Let such who have had an experience of it acknowledge and declare it to others; not only believe in it with their hearts, and privately give thanks for it, but with the mouth make confession of it to the glory of divine grace; not only literal Israel, whom the Lord brought out of Egypt, led and fed in the wilderness, and settled in the land of Canaan; and to whom the law and the services of God, the covenants and promises, word and ordinances, belonged; and who now were so happy under the government of such a king as David; but also the spiritual Israel of God, the whole Israel of God, Jews and Gentiles, under the Gospel dispensation; the Israel whom God has chosen, Christ has redeemed, and the Spirit effectually calls and sanctifies; such who are Israelites indeed, who have been encouraged to hope in the Lord, and in his mercy, and are made partakers of it; these should speak of the grace and mercy of God, and the continuance of it, for the encouragement of others.

Psalms 118:3

psa 118:3

psa 118:3

psa 118:3Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. The priests and Levites that blessed the people, and taught them the knowledge of divine things; but not these literally, at least not only these, since the priesthood of Aaron is changed, and the law of it abrogated, and all believers are now priests unto God, and offer up spiritual sacrifices to him; and particularly the sacrifice of praise for his grace and mercy, the perpetuity of which they should publish and proclaim all abroad.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Let Israel now say ... - The Hebrew people; the people of God. They have now, in my case, a new illustration of the mercy of God which ought to animate them, and to encourage their hearts. Compare Psa 115:9.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Israel, after the flesh, all the tribes and people of Israel, except the Levites.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 2. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. God had made a covenant with their forefathers, a covenant of mercy and love, and to that covenant he was faithful evermore. Israel sinned in Egypt, provoked the Lord in the wilderness, went astray again and again under the judges, and transgressed at all times; and yet the Lord continued to regard them as his people, to favour them with his oracles, and to forgive their sins. He speedily ceased from the chastisements which they so richly deserved, because he had a favour towards them. He put his rod away the moment they repented, because his heart was full of compassion. "His mercy endureth for ever" was Israel's national hymn, which, as a people, they had been called upon to sing upon many former occasions; and now their leader, who had at last gained the place for which Jehovah had destined him, calls upon the whole nation to join with him in extolling, in this particular instance of the divine goodness, the eternal mercy of the Lord. David's success was mercy to Israel, as well as mercy to himself. If Israel does not sing, who will? If Israel does not sing of mercy, who can? If Israel does not sing when the Son of David ascends the throne, the very stones will cry out.

Ver. 2. Let Israel now say. Albeit all the elect have interest in God's praise for mercies purchased by Christ unto them, yet the elect of Israel have the first room in the song; for Christ is first promised to them, and came of them according to the flesh, and will be most marvellous about them. David Dickson.

Ver. 2. Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. Let such who have had an experience of it, acknowledge and declare it to others; not only believe it with their hearts, and privately give thanks for it, but with the mouth make confession of it to the glory of divine grace. John Gill.

Ver. 2-4. Now. Beware of delaying. Delays be dangerous, our hearts will cool, and our affections will fall down. It is good then to be doing while it is called today, while it is called now. Now, now, now, saith David; there be three nows, and all to teach us that for aught we know, it is now or never, today or not at all; we must praise God while the heart is hot, else our iron will cool. Satan hath little hope to prevail unless he can persuade us to omit our duties when the clock strikes, and therefore his skill is to urge us to put it off till another time as fitter or better. Do it anon, next hour, next day, next week (saith he); and why not next year? Hereafter (saith he) it will be as well as now. This he saith indeed, but his meaning (by hereafter) is never: and he that is not fit today, hath no promise but he shall be more unapt tomorrow. We have neither God nor our own hearts at command; and when we have lost the opportunity, God to correct us perhaps will not give us affections. The cock within shall not crow to awaken us, the sun shall not shine, and then we are in danger to give over quite; and if we come once to a total omission of one duty, why not of another, and of another, and so of all? and then farewell to us. Richard Capel (1586-1656) in "Tentations, their Nature, Danger, Cure."

Psalms 118:3*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Let Israel now say, that his mercy endureth forever. (For the triple division of the people made in this and the next two verses

(1) Israel,

(2) house of Aaron,

(3) those who fear the Lord (see Psa_115:9-11, Psa_115:12, Psa_115:13)

The nature of the division is considered in the comment on Psa_115:11.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Give thanks to the Lord, etc. Israel shall now say because His kindness is eternal.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is chêçêd (“kindness”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word chêçêd carries the sense “kindness.” How does it shape the verse?
  2. Psalms 115:9–11 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «יֹֽאמַר» is Qal Jussive. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and J. A. Alexander on Psalms read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.