Matthew 9:26

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 9:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 9:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/9/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The report of this went out into all that land.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The report of this went out into all that land.
  • King James Version Public Domain
    And the fame hereof went abroad into all that land.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And this report went out into all that region.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The report of this went out into all that land.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    And the news about this spread throughout that region.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    And the news about this spread throughout that region.
  • King James Version Public Domain
    And the fame hereof went abroad into all that land.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the fame hereof went forth into all that land.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the fame hereof went forth into all that land.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And this bruite went throughout all that lande.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the fame hereof went abroad into all that country.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the fame of this went forth to all the land.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the fame of this went forth to all the land.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The news about this spread into all that region.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And this report went out into all that region.
  • Darby Bible Public Domain
    And the fame of it went out into all that land.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The report of this went out into all that land.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the fame of this went abroad into all that land.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    News of what happened spread throughout that region.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the news of it went out into all that land.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    And news of this spread throughout that entire region.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And this was noysed through out all that lande.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is φήμη fame G5345 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

Shared distinctive vocabulary

φήμη fame G5345 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

5

Topical passages linked to Matthew 9:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 4:24 The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
  • Matthew 14:1–2 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
  • Mark 1:45 But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places: and they came to him from everywhere.
  • Mark 6:14 King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."
  • Acts 26:26 For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Matthew 9:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 9:26. Ἡ φήμη, the fame) see Mat 9:31.—τῆν γῆν ἐκείνην, that land) St Matthew, therefore, did not write this book in that land. See Mat 9:31, ch. Mat 14:34-35, Mat 4:25.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mat 9:26 , ἐξῆλθεν ἡ φ ., against the wish of Jesus, who did not desire raising the dead to be regarded as a part of His ordinary work. Perhaps that was why He said: “she sleepeth” (Weiss, L. J., Marcus-Evang.). τὴν γῆν ἐκείνην : Weiss thinks the expression implies that the evangelist is a stranger to Palestine (Weiss-Meyer).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 26. And the fame hereof went abroad] In this business Jesus himself scarcely appears, but the work effected by his sovereign power is fully manifested; to teach us that it is the business of a successful preacher of the Gospel to conceal himself as much as possible, that God alone may have the glory of his own grace. This is a proper miracle, and a full exemplification of the unlimited power of Christ.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

And when he was come into the house,.... In which he dwelt, whilst at Capernaum: for he took no notice of them by the way; but though they followed him close, and cried vehemently, he did not stop to speak to them, or give them a cure: according to their request, but went on his way; which he did, partly to avoid the populace, and that he might not be seen by men, in what he did, and partly to try their faith, and the constancy of it.

The blind men came to him; being directed by others, into what house he went, and where he was, and very probably with the leave of Christ:

and Jesus saith unto them, believe ye that I am able to do this? That is, to have mercy on them, as they requested, by curing them of their blindness; which, though not expressed, is implied, and is the thing designed: this question is put, not as being ignorant of, or as doubting their faith in him, which they had expressed, in calling him the son of David; and had shown the firmness and constancy of it, by following him, though he took no notice of them; but partly, for the further trial of their faith, and to bring them to a more open profession of it, as to this particular, his power to cure them of their blindness; and partly, for the sake of those, that were in the house:

they said unto him, yea, Lord. They firmly believed he had power to do it, they had not the least doubt and hesitation in their minds about it; for though their bodily eyes were at present dark, the eyes of their understandings were enlightened, to see and know Jesus to be the true Messiah, David's Son, and Lord.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

26 And the fame hereof went abroad into all that land.

Ver. 26. And the fame hereof went abroad] Though Christ had straitly charged the contrary, Mar 5:43, lest, being known too soon, he should stand in the way of his own design. Howbeit, when he drew nigh to his end, he raised the young man of Nain, and his friend Lazarus, in the open view of the people.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Matthew only. And the fame hereof (h fhmh auth) went abroad into all that land. Of no one miracle is this elsewhere affirmed. (For the fame of him generally, cf. ver. 31 and Mat_4:24) That land. Doubtless Northern Palestine. It marks the Jerusalem standpoint of the writer (Nosgen); vide Introduction, p. 19.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

26. The fame went abroad. Mark dwells emphatically upon the astonishment felt by the parents (see Luke), but shared doubtless by the three apostles.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

International Critical Commentary

(E) 26. And the fame of this went out into all that land.] This clause is inserted by the editor. His next section ends with similar words.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 10 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is phḗmē (“fame”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “fame” (phḗmē) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “fame” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Luke 4:14, which shares the word «fame», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  6. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 10 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.