Mark 13:35 — compare English translations
Compare translationsMark 13:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
γρηγορεῖτε
grēgoreúō
G1127
to watch
οὖν
oûn
G3767
therefore
οὐκ
ou
G3756
not
οἴδατε
eídō
G1492
to see
γὰρ
gár
G1063
for
πότε
póte
G4219
when
ὁ
ho
G3588
the
κύριος
kýrios
G2962
Lord
τῆς
ho
G3588
the
οἰκίας
oikía
G3614
house
ἔρχεται
érchomai
G2064
to come
ἢ
ḗ
G2228
or
ὀψὲ
opsé
G3796
late
ἢ
ḗ
G2228
or
μεσονύκτιον
mesonýktion
G3317
midnight
ἢ
ḗ
G2228
or
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnía
G219
cock-crowing
ἢ
ḗ
G2228
or
πρωΐ
prōḯ
G4404
early morning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
-
King James Version Public Domain
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore, stay alert, because you do not know when the lord of the house is coming—whether evening or midnight or at rooster crowing or at morning—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).