Joshua 12:21

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 12:21 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 12:21 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/12/21.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 2 first appearances in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • King James Version Public Domain
    The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Berean Standard Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Majority Standard Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • King James Version Public Domain
    The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    The King of Taanach, one: the King of Megiddo, one:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    The king of Taanach, one; The king of Megiddo, one;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    the king of Taanach, the king of Megiddo,
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Darby Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • World Messianic Bible Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Webster's Bible Public Domain
    The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The king of Taanach. The king of Megiddo.
  • Bible in Basic English Public Domain
    The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
4
distinct lemmas
Historical
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תַּעְנַךְ֙ Taanach H8590 — appearing just 7 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

These words make their first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • תַּעְנַךְ֙ Taanach H8590
  • מְגִדּ֖וֹ Megiddo H4023

Shared distinctive vocabulary

תַּעְנַךְ֙ Taanach H8590 occurs in 7 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 nouns
  • 2 adjectives

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מֶ֤לֶךְ king H4428 ×2
  • אֶחָ֔ד one H259 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 10 words from the Hebrew and 8 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 4 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Joshua 12:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 17:11 Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three heights.
  • Judges 5:19 The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.
  • 1 Kings 4:12 Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
  • 2 Kings 23:29–30 In his days Pharaoh Necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and [Pharaoh Necoh] killed him at Megiddo, when he had seen him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 12:21 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 12:21 Septuagint · lemma form

βασιλεύς καδης βασιλεύς ταναχ

the king of Cades, the king of Zachac,

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    מַלְכָּא דְתַעְנַךְ חָד מַלְכָּא דִמְגִדוֹ חָד:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 12:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Adam Clarke's Commentary

Verse 21. Taanach] A city in the half tribe of Manasseh, to the west of Jordan, not far from the frontiers of Zebulun, Jos 17:11. This city was assigned to the Levites, Jos 21:25.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

21. Taanach] Almost always in company with Megiddo, one of the chief towns of the rich district which forms the western portion of the great plain of Esdraelon (1Ki_4:12). It was a city of the Levites (Jos_21:25), and was famous for the victory of Barak (Jdg_5:19). Under the form Ta’annuk it retains its old name with hardly the change of a letter.

Megiddo] which commanded one of those passes from the north into the hill country, which were of such critical importance in the history of Judæa. It does not seem to have been really occupied by the Israelites till the time of Solomon, and is famous as the place (i) where Ahaziah died in his flight from Jehu (2Ki_9:27), and (ii) where Josiah was fatally wounded in the battle against Necho king of Egypt (2Ch_35:22-24). The modern name is el-Lejjûn, the “Legio” of Eusebius and Jerome.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

The king of Taanach, one,.... It was in the tribe of Manasseh, Jos 17:11; Jerom says (q), in his time it was a large village, distant from Legion on the plain of Esdraelon three miles:

the king of Megiddo, one; which belonged to the same tribe, Jos 17:11; near this place were some waters where the Canaanites fought with the Israelites, Jdg 5:19; and a valley where Josiah was slain, Ch2 35:22.

(q) De Loc. Heb. fol. 95. D.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Thenac, a city of the Levites, but seized afterwards by the Chanaanites, Judges i. 27. It was near the town of Legion, built by the Romans. --- Mageddo, where Josias was overcome, 2 Paralipomenon xxxv. 22. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

Taanach, which was allotted to the Manassites in the territory of Issachar, and given up to the Levites (Jos 17:11; Jos 21:25), but was not entirely wrested from the Canaanites (Jdg 1:27), is the present Tell Tanak, an hour and a quarter to the south-east of Lejun, a flat hill sown with corn; whilst the old name has been preserved in the small village of Tanak, at the south-eastern foot of the Tell (see Van de Velde, i. p. 269, and Rob. Pal. iii. p. 156). - Megiddo, which was also allotted to the Manassites in the territory of Issachar, though without the Canaanites having been entirely expelled (Jos 17:11; Jdg 1:27), was fortified by Solomon (Kg1 9:15), and is also well known as the place were Ahaziah died (Kg2 9:27), and where Josiah was beaten and slain by Pharaoh Necho (Kg2 23:29-30; Ch2 35:20.). Robinson has shown that it was preserved in the Legio of a later time, the present Lejun (Pal. iii. pp. 177ff.; see also Bibl. Res. p. 116).

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

Taanach ... Megiddo ... Kedesh ... Jokneam ... Dor ... Goyim ... Tirzah

These are the names of cities. (See: How to Translate Names)

thirty-one in all

"31 in all" (See: Numbers)

translationWords

king

Kedesh

Carmel

Gilgal

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 6 words (4 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Taʻănâk (“Taanach”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word Taʻănâk carries the sense “Taanach.” How does it shape the verse?
  2. 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Joshua 17:11 shares the word «Taanach» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “king” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. Reading how Adam Clarke's Commentary and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.