John 6:20

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 6:20 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 6:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/6/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
But he said to them, "I AM. Don't be afraid."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    But he said to them, "I AM. Don't be afraid."
  • King James Version Public Domain
    But he saith unto them, It is I; be not afraid.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he says to them, “It is I! Do not be afraid.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    But he said to them, "I AM. Don't be afraid."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
  • King James Version Public Domain
    But he saith unto them, It is I; be not afraid.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    But he saith unto them, It is I; be not afraid.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    But he saith unto them, It is I; be not afraid.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But he said vnto them, It is I: be not afraid.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But he saith to them: It is I; be not afraid.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he saith to them, `I am `he', be not afraid;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and He says to them, “I AM; do not be afraid”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    But he said to them, “It is I! Do not be afraid.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But he says to them, “It is I! Do not be afraid.”
  • Darby Bible Public Domain
    But he says to them, It is I: be not afraid.
  • World Messianic Bible Public Domain
    But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
  • Webster's Bible Public Domain
    But he saith to them, It is I; be not afraid.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Don't be afraid!” he told them. “It's me.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    But he said to them, It is I, have no fear.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But he said to them, “It is I; do not be afraid.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

φοβεῖσθε
phobéō
G5399
“to fear”
Verb, Present, Middle or Passive deponent, Imperative, 2nd person, Plural
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Middle or Passive deponent
Mood
Imperative
Person
2nd person
Number
Plural
Full Thayer's Definition

Origin: from G5401

TDNT: 12:09,1

1. to put to flight by terrifying (to scare away) a. to put to flight, to flee b. to fear, be afraid 1. to be struck with fear, to be seized with alarm 1b c. of those startled by strange sights or occurrences 1b d. of those struck with amazement 1. to fear, be afraid of one 2. to fear (i.e. hesitate) to do something (for fear of harm) e. to reverence, venerate, to treat with deference or reverential obedience
  1. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  5. ἐγώ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  6. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  7. μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Cross-references

9

Topical passages linked to John 6:20 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 14:27–31 But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! I AM! Don't be afraid."
  • Isaiah 43:1–2 But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel: Don't be afraid, for I have redeemed you; I have called you by your name, you are mine.
  • Isaiah 44:8 Don't fear, neither be afraid: haven't I declared to you of old, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don't know any Rock.
  • Isaiah 41:10 Don't you be afraid, for I am with you; don't be dismayed, for I am your God; I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
  • Isaiah 41:14 Don't be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, says Yahweh, and your Redeemer is the Holy One of Israel.
  • Revelation 1:17–18 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, "Don't be afraid. I am the first and the last,
  • Mark 6:50 for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."
  • Psalms 35:3 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."
  • Mark 16:6 He said to them, "Don't be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 6:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

6:20 I am here (Greek reads I am): Jesus identified himself by the name God had revealed to Moses on Mount Sinai (see Exod 3:14; see also John 4:26; 6:35).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 6:20 . Hearing this, ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον , by which Lücke, Holtzmann, Weiss, Thayer, and others suppose it is meant, that they merely wished to take Him into the boat, but did not actually do so. The imperfect tense favours this sense; and so do the expressions ἤθελον πιάσαι αὐτόν , Joh 7:44 ; and ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν , Joh 16:19 ; whereas two of the passages cited against this meaning by Alford are in the aorist, a tense which denotes accomplished purpose. On the other hand, the imperfect may here be used to express a continuous state of feeling, and accordingly the A.V [56] , following the Geneva Bible, against Wiclif and Tindale, rendered “they willingly received Him”. So Grotius “non quod non receperint, sed quod cupide admodum”. So, too, Sanday: “The stress is really on the willingness of the disciples, ‘Before they shrank back through fear, but now they were glad to receive Him’ ”. And this seems right. The R.V [57] has “they were willing therefore to receive Him into the boat”. The καί with which the next clause is introduced is slightly against the supposition that Jesus was not actually taken into the boat (but see Weiss in loc. ); and the Synoptic account represents Jesus as getting into the boat with Peter. The immediate arrival at the shore was evidently a surprise to those on board. Sanday thinks that the Apostle was so occupied with his devout conclusions that he did not notice the motion of the boat.

[56] Authorised Version.

[57] Revised Version.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

It is I; be not afraid--Matthew (Mat 14:27) and Mark (Mar 6:50) give before these exhilarating words, that to them well-known one, "Be of good cheer!"

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

20. It is I: be not terrified We learn from them that it is in Christ’s presence alone that we have abundant grounds of confidence, so as to be calm and at ease. But this belongs exclusively to the disciples of Christ; for we shall afterwards see that wicked men were struck down by the same words, It is I, (John 18:6.) The reason of the distinction is, that he is sent as a Judge to the reprobate and unbelievers for their destruction; and, therefore, they cannot bear his presence without being immediately overwhelmed. But believers, who know that he is given to them to make propitiation, as soon as they hear his name, which is a sure pledge to them both of the love of God and of their salvation, take courage as if they had been raised from death to life, calmly look at the clear sky, dwell quietly on earth, and, victorious over every calamity, take him for their shield against all dangers. Nor does he only comfort and encourage them by his word, but actually removes also the cause of the terror by allaying the tempest.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(20) See the same words in Mar_6:50. St. Matthew’s account is more full here, adding the trial of St. Peter’s faith.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

20. It is I] Literally, I am (comp. Joh_18:5).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But he saith to them, it is I, be not afraid. See Gill on Mat 14:27.

.

John 6:21

joh 6:21

joh 6:21

joh 6:21Then they willingly received him into the ship,.... When they knew who he was; and especially he was the more welcome, as they were in distress; and he able, as they well knew, to help them:

and immediately the ship was at the land whither they went; which was done, as Nonnus observes, by a divine motion; for not only the wind ceased, but another miracle was wrought; the ship was in an instant at the place whither they intended to go.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.

Ver. 20. They were afraid] See Mat 14:26-27.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But he saith to them, It is I (literally, I am); be not afraid. These Divine words, in a voice which reminded them of his entire personality, of all his previous beneficence, of all his knowledge of their weakness and fear, are sacredly symbolic. The Church has ever since regarded them as veritably sacramental. In the darkest hour of men and Churches, in the throes of persecution in the furnace of temptation, on a million death-beds, the same voice has been heard. tits Divine Personality, his infinite power and perfect sympathy, the conviction of his specialized regard and veritable nearness (as we count nearness), have scattered doubt and fear.

HOMILIES BY J.R. THOMSON Ver. 20. "It is I!

They who endure many evils, anticipate more; they are bowed down; and every touch, however kindly, seems a blow to smite them, and to thrust them lower still. When the apostles were tossed on the stormy waters of the lake, and almost despaired of deliverance, Jesus himself drew nigh. But the presence of their best Friend affrighted them. Only his voice could soothe the terror which his presence roused. There is no voice which can rise above the storms of life, to soothe the spirit and to hush the turmoil, save the voice of Christ. What, then, is the import of his reassuring declaration, "It is I"?

I IT IS I WHO WATCH. Although the disciples did not know it, their Master was, from the neighbouring height, by the fitful moonbeams, watching the little vessel as she struggled with the tempest. He knew exactly how matters were with his friends, and, when he came down from the height, he knew where to find the storm-tossed boat. So does he ever watch his people"s course over the waters of life, and with especial interest when that course is one of peril.

II IT IS I WHO LINGER AND DELAY. Although Jesus knew the state of his disciples, he did not at once come to the rescue. He waited, perhaps to try their faith, and to make his interposition the more welcome. Often do Christ"s people fancy that their Lord is careless of their state of anxiety, alarm, or danger. But they are mistaken. He has his own reasons for delay.

III IT IS I WHO LOVE. Christ"s kindness may not always show itself just in the way which would be acceptable to us. Yet his kindness shall not depart from his own; he has loved them with an everlasting love. If there is one time when, more than at another, his heart yearns over his beloved ones, that time is the season of affliction, calamity, and apprehension.

IV IT IS I WHO COME. At the right moment Jesus drew near. The "voice of the Beloved" was heard above the storm, assuring the distressed disciples that he was near. And his very presence brought comfort and confidence to the heart. Christ comes to his needy and afflicted ones those "tossed with tempest, and not comforted." His language is, "Fear not; I am with thee: be not dismayed; I am thy God.

V IT IS I WHO SAVE. He is the Lord of nature, and all nature"s powers are, like the storm, subject to his control He is the Friend of man, and every heart may be reached by his sympathy and cheered by his encouragement. He is the Son of God, and as such he can bring the souls he has redeemed from the depths of earthly danger and of fear into the calm of heavenly security and peace.

"If Thou wert less than One Divine, My soul would be dismayed; But through thy human lips God says, Tis I; be not afraid! T.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

20. ἐγώ εἰμι. All three narratives preserve these words; we infer that they made a deep impression. Comp. Joh 8:24; Joh 8:28; Joh 8:58, Joh 13:13; Joh 13:19, Joh 18:5-6; Joh 18:8.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

20. ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. These comforting words are reported in identical phrase in the Marcan and Johannine narratives (cf. Mar 6:50, Mat 14:27, both of which prefix θαρσεῖτε). They probably mean simply “It is I: be not afraid,” the Marcan account suggesting that the reason of the disciples’ alarm was that they thought Jesus was a spirit (φάντασμα). Another explanation has been offered of ἐγώ εἰμι, viz. that it stands for the self-designation of Yahweh in the prophets, אֲנִי־הוּא, I (am) He; cf. 8:58, 13:19. But this explanation is not necessary here,1 and such a mystical use of words would be foreign to the style of Mk., although there are parallels in Jn.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 8 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is phobéō (“to fear”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to fear” (phobéō) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 14:27–31, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. Compare how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.