Isaiah 48:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 48:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 48:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/48/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • King James Version Public Domain
    I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I, I, I have spoken; indeed, I have called him. I have brought him, and he will prosper his way. q1

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.
  • King James Version Public Domain
    I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    I have spoken, indeed, I have called him, I have brought him in, || And he has made his way prosperous.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I, I have spoken, yes, I have summoned him, I have brought him, and he will succeed.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I, I, I have spoken; indeed, I have called him. I have brought him, and he will prosper his way. q1
  • Darby Bible Public Domain
    I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
  • Webster's Bible Public Domain
    I, even I, have spoken, yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I myself have spoken. I have called him to do this, and he will be successful in what he does.
  • Bible in Basic English Public Domain
    I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְהִצְלִ֥יחַ
tsâlach
H6743
“and · to prosper”
Conjunction + Verb, Hiphil, Sequential Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Hiphil
Form
Sequential Perfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1916 , 1917

(Qal) to rush - to advance, prosper, make progress, succeed, be profitable - (Qal) to prosper - (Hiphil) - to make prosperous, bring to successful issue, cause to prosper - to show or experience prosperity, prosper
  1. אֲנִ֥י ʼănîy H589 “I” Pronoun, Personal, 1st Person, Common, Singular
  2. אֲנִ֛י ʼănîy H589 “I” Pronoun, Personal, 1st Person, Common, Singular
  3. דִּבַּ֖רְתִּי dâbar H1696 “to speak” Verb, Piel, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  4. אַף ʼaph H637 “also” Particle, Accusative
  5. קְרָאתִ֑יו qârâʼ H7121 “to call · him” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  6. הֲבִיאֹתִ֖יו bôwʼ H935 “to enter · him” Verb, Hiphil, Perfect, 1st Person, Common, Singular + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. דַּרְכּֽוֹ derek H1870 “way · his” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Prophets
section

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 1 noun
  • 2 pronouns
  • 1 particle

Verb forms

  • דִּבַּ֖רְתִּי Piel · Perfect
  • קְרָאתִ֑יו Qal · Perfect
  • הֲבִיאֹתִ֖יו Hiphil · Perfect
  • וְהִצְלִ֥יחַ Hiphil · Sequential Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אֲנִ֥י I H589 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 21 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — the Septuagint runs noticeably shorter here. See the side-by-side →

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Isaiah 48:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Joshua 1:8 This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate thereon day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
  • Isaiah 45:1–2 Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
  • Psalms 45:4 In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
  • Ezekiel 1:2 In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

Here the Septuagint runs noticeably shorter than the Hebrew — LXX2012 (modern English Septuagint) 15 words vs World English Bible 21. A rough length comparison of the two English translations, not a word-level alignment — read both below.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 48:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ

I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 48:15 Septuagint · lemma form

ἐγώ λαλέω ἐγώ καλέω ἄγω αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός

I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    אֲנָא בְּמֵימְרִי גְזָרִית קְיָם עִם אַבְרָהָם אֲבוּכוֹן אַף רַבִּיתֵהּ אָעִילְתֵּהּ לְאַרַע בֵּית שְׁכִינְתִּי וְאַצְלַח יַת אוֹרְחֵהּ:

    I by my WORD have made a covenant with Abraham your father; yea, I have called him, I have brought him into the land of the place of my Shekinah, and I prospered his way.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 48:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 48:15 I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Ver. 15. I have brought him.] Heb., Made him to go, or caused him to come, who of himself had no such mind to come on such a design. Herodotus telleth us that Cyrus had once resolved to abandon the siege of Babylon as unfeasible: but God altered his mind, as we here read, and prospered his work.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

48:15 I will send him and will help him succeed: Cyrus would humiliate Babylon and liberate Israel (45:1-4).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

brought--led him on his way.

he--change from the first to the third person [BARNES]. Jehovah shall make his (Cyrus') way prosperous.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Gill's Exposition

I, even I, have spoken,.... What I will do, and what shall certainly come to pass; for not one word of the Lord ever fails; what he has spoken he will make good; what he has said to his Son in his council, and in covenant, or has delivered out by promise or prophecy, Num 23:19,

yea, I have called him; not Abraham, as the Targum; but Cyrus, whom he called by name, as well as called him to his work and office as a deliverer of his people, Isa 45:4 and so he called Christ also to his work and office, which he did not take to himself, but was called of God, Heb 5:4, I have brought him; from a far country, from Persia to Babylon; and who has also brought forth his servant, the branch, the Messiah, Zac 3:8,

and he shall make his way prosperous; or "his way shall be prosperous" (m); being made so by the Lord, who directed his way, and removed all difficulties and obstructions in it, Isa 45:1 and so the pleasure of the Lord has prospered in the hands of Christ, who has succeeded in the work of redemption and salvation he was called to, Isa 53:11, these are the words of God the Father, confirming what the Messiah said in the preceding, and who is introduced speaking in the next verse.

(m) "et prosperabitur via ejus", Pagninus, Montanus; "critique prospera via ejus", Vitringa.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I, even I, have spoken - The word ‘I’ is repeated to give emphasis, and to furnish the utmost security that it should be certainly accomplished. It means, that Yahweh, and he alone, had declared this, and that it was entirely by his power that Cyrus had been raised up, and had been made prosperous.

Yea, I have called him - (See the note at Isa 41:2).

I have brought him - I have led him on his way in his conquests.

And he shall make his way prosperous - There is a change of person in this verse, from the first to the third, which is quite common in the writings of Isaiah.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

CHAPTER XLVIII.

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

I, even I; both the foreknowledge and the execution of this great achievement cannot be ascribed to idols, but to me only.

He shall make his way prosperous; God will give him good success in this undertaking. Here is a sudden change of the person from I to he, which is very usual. Or, as others render it, he shall prosper in his way; the preposition in being most frequently understood.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

15. I, even I, have spoken… I have called — The Lord is here the speaker. The thrice-repeated “I” denotes the strength of purpose — the certainty of the fulfilment of the prediction.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

I have called him. (comp. Isa_46:11, "Calling a ravenous bird from the east Cyrus is represented as raised up by God, "called" by him, and commissioned by him "to do all his pleasure." God has brought him on his way, and made that way prosperous. According to the account of Herodotus, Cyrus received no check of any kind until the last expedition, in which he lost his life. His "prosperity" was beyond that of almost any other commander.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“I have spoken (i.e., predicted); I have also called him (effectually by my providence); I have brought him (into existence, or into public view); and he prospered his way.” The subject of the last verb is Cyrus or Israel, and we may understand the phrase as meaning, he makes his own way prosperous, (i.e., he prospers in it. (Compare Psa 1:3)).

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

I redeemed Israel from Egypt, and I will redeem all Israel from the last exile and from the four corners of the earth.

I even called him [i.e., I called] Cyrus. Others say: The Lord loves Israel. I even called him, [i.e.,] Abraham. This calling is an expression of exaltation, to be My called one. Comp. (Num. 1:16), “These are the called ones of the congregation.”

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

I, even I. The word I is repeated to express the idea: I who am always the same.

I have called him, namely Cyrus.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsâlach (“to prosper”). The Greek Septuagint runs shorter here. A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word tsâlach carries the sense “to prosper.” How does it shape the verse?
  2. How does Joshua 1:8, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “I” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The Septuagint runs shorter here than the Hebrew. What might account for the difference?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. «דִּבַּ֖רְתִּי» is a Piel Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  7. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.