Genesis 38:13

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 38:13 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 38:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/38/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Hebrew Bible
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."
  • King James Version Public Domain
    And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it was told to Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”
  • King James Version Public Domain
    And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And it was told Tamar, saying, Behold, thy father in law goeth up to Timnah to shear his sheep.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And it is declared to Tamar, saying, `Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And it is declared to Tamar, saying, “Behold, your husband’s father is going up to Timnath to shear his flock”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Tamar was told, “Look, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And it was told to Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
  • Darby Bible Public Domain
    And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Tamar was told, “Your father-in-law is going to Timnah to shear his sheep.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And it was told Tamar, saying: 'Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is חָמִ֛יךְ father-in-law H2524 — appearing just 4 times in the whole Hebrew Bible.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Hebrew Bible here:

  • חָמִ֛יךְ father-in-law H2524

Shared distinctive vocabulary

חָמִ֛יךְ father-in-law H2524 occurs in 4 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 4 nouns
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיֻּגַּ֥ד Hophal · Sequential Imperfect
  • לֵאמֹ֑ר Qal · Infinitive Construct
  • עֹלֶ֥ה Qal · Participle Active
  • לָגֹ֥ז Qal · Infinitive Construct

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 17 words from the Hebrew and 19 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 38:13 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ

It was told Tamar, saying, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 38:13 Septuagint · lemma form

καί ἀποἀγγέλλω θαμαρ ὁ νύμφη αὐτός λέγω ἰδού ὁ πενθερός σύ ἀναβαίνω εἰς θαμνα κείρω ὁ πρόβατον αὐτός

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, your father-in-law goes up to Thamna, to shear his sheep.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, John Gill's Exposition discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאִתְחַוָּא לְתָמָר לְמֵימָר הָא חֲמוּיִךְ סָלֵק לְתִמְנָת לְמֵיגַז עָנֵהּ

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וְאִיתְנֵי לְתָמָר לְמֵימָר הָא חֲמוּיִיךְ סַלִיק לְתִמְנָת לְמֵיגַז עָנֵיהּ

    And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father--in--law cometh up to Timnath to shear his flock.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 38:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 38:13 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

Ver. 13. To shear his sheep.] And so to put by his sorrow, as Jonathan did his anger, by going into the field to shoot. At sheep shearings they had feasts. {1Sa 25:8; 1Sa 25:11}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

13. And it was told Tamar. Moses relates how Tamer avenged herself for the injury done her. She did not at first perceive the fraud, but discovered it after a long course of time. When Shelah had grown up, finding herself deceived, she turned her thoughts to revenge. And it is not to be doubted that she had long meditated, and, as it were, hatched this design. For the message respecting Judah’s departure was not brought to her accidentally; but, because she was intent upon her purpose, she had set spies who should bring her an account of all his doings. Now, although she formed a plan which was base, and unworthy of a modest woman, yet this circumstance is some alleviation of her crime, that she did not desire a connection with Judah, except while in a state of celibacy. In the meantime, she is hurried, by a blind error of mind, into another crime, not less detestable than adultery. For, by adultery, conjugal fidelity would have been violated; but, by this incestuous intercourse, the whole dignity of nature is subverted. This ought carefully to be observed, that they who are injured should not hastily rush to unlawful remedies. It was not lust which impelled Tamar to prostitute herself. She grieved, indeed, that she had been forbidden to marry, that she might remain barren at home: but she had no other purpose than to reproach her father-in-law with the fraud by which he had deceived her: at the same time, we see that she committed an atrocious crime. This is wont to happen, even in good causes, when any one indulges his carnal affections more than is right. What Moses alludes to respecting garments of widowhood, pertains to the law of modesty. For elegant clothing which may attract the eyes of men, does not become widows. And therefore, Paul concedes more to wives than to them; as having husbands whom they should wish to please.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

13. shear his sheep] Sheep-shearing was an occasion of festivity, and often of licentiousness. See note on Gen_31:19. Cf. 1Sa_25:2 ff.; 2Sa_13:23 f.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And she put her widow's garments off from her,.... By which it appears that in those times and countries it was usual for widows to have a different apparel from others, especially in the time of their mourning, as it has been since in other nations, and with us at this day, and which is commonly called "the widow's weed":

and covered herself with a veil, and wrapped herself; in it, or in a cloak, or some such like garment, which the Arabs now call "hykes"; this she did that she might not be known, and not that she might appear as an harlot; for it was common to all women in those countries to go abroad with their veils: and on the contrary, whatever might be the custom here in those early times, which cannot be said what it was; in other countries, and in later times, harlots have been used to appear unveiled (t) and open to the view of all; though Juvenal (u) represents the Empress Messalina as covering herself with a night hood, and hiding her black hair under a yellow bonnet or peruke, that she might appear as an harlot going to the stews: and so the Arabs now, their whores as well as other women, veil themselves in the streets, but in Egypt they are used to sit at the door, or walk in the streets unveiled (w):

and sat in an open place, which is in the way to Timnath; the Septuagint version renders it, "at the gates of Aenan"; some take it to be the name of a place, and suppose it had its name, as Aben Ezra observes, from two fountains of water that were in the way, like a door, through which Judah passed when he returned home: so Philo the Jew (x) reads, Gen 38:21; "where is the harlot which was in Ainan by the way?" and Jerom (y) speaks of Aenan as you go to Timnath, now a desert place, and near to the great village Timnath, which is between Aelia and Diospolis (i.e. Jerusalem and Lydia), and there is a fountain in the above place, from whence it has its name: the Targum of Jonathan paraphrases it,"in the division of the ways where all eyes look;''for the word has the signification of eyes as well as of fountains; and seems to design a place where two ways or more met, which were not only open and obvious to every eye, but required persons to make use of their eyes, and look about them, and consider which way they should go; and where perhaps a way mark was set up for them to look to, to direct them; and here Tamar placed herself as harlots used to do: hence Catullus (z) calls common prostitutes "semitariae moechae", pathway whores; and on the contrary, such an one as was a secret whore, and less exposed, Horace (a) calls "devium scortum", an whore that was at some distance from the public road, not so common as others: so in the Apocryph,"The women also with cords about them, sitting in the ways, burn bran for perfume: but if any of them, drawn by some that passeth by, lie with him, she reproacheth her fellow, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken.'' (Baruch 6:43)whorish women are represented as sitting in the ways and by the roadside, girt with cords (of bulrushes, and so easily broken), to be picked up by men as they passed by; referring to what Herodotus (b) reports of the women in the temple of Venus at Babylon. This method Tamar took:

for she saw that Shelah was grown: was at least at the age of her former husbands when, married, if not older: this might be two or three years after his brother's death: for it was in process of time, or when there had been a multiplication of days after this, that Judah's wife died, and now his mourning for her was over, Gen 38:12,

and she was not given unto him for wife: as he had given her reason to expect, Gen 38:11, and as was usually done.

(t) Alex. ab Alexand. Genial. Dier. l. 5. c. 18. (u) Satyr. 6. (w) Pitts's Account of the Mahometans, p. 56, 67. and Norden's Travels in Egypt, vol. 2. p. 47. (x) De profugis, p. 471. (y) De loc. Heb. fol. 87. F. G. (z) Epigram, 35. 16. (a) Carmin. l. 2. Ode 11. (b) Clio sive, l. 1. c. 199.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

And it was told Tamer, saying, Behold thy father in-law a father-in-law, from hmj unused, to join together. Of. gambrov for gamerov, a son-in-law, or generally one connected lay marriage, from gamewgoeth up to Timnath to shear his sheep.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

עלה תמנתה HE GOETH UP TO TIMNAH — In the case of Samson it is said (Judges 14:1) “And Samson went down to Timnah”. But it lay on the slope of a mountain: from one direction one had to go up to it, from the other one went down to it (Sotah 10a).

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is châm (“father-in-law”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “father-in-law” (châm) shape what this verse is saying?
  2. This is the first place “father-in-law” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Genesis 38:25, which shares the word «father-in-law», read alongside this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיֻּגַּ֥ד» is a Hophal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and John Calvin's Commentaries read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 7 words in this verse.
  • 9 distinct Hebrew lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.