Genesis 37:19

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 37:19 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 37:19 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/37/19.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They said one to another, "Behold, this dreamer comes.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They said one to another, "Behold, this dreamer comes.
  • King James Version Public Domain
    And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they said each to his brother, “Behold, that master of dreams is coming!

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They said one to another, "Behold, this dreamer comes.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Here comes that dreamer!” they said to one another.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Here comes that dreamer!” they said to one another.
  • King James Version Public Domain
    And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For they sayd one to another, Behold, this dreamer commeth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And said one to another: Behold the dreamer cometh.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And they say one unto another, `Lo, this man of the dreams cometh;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And they say to one another, “Behold, this man of the dreams comes;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    His brothers said to one another, “Look, this dreamer is approaching.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they said each to his brother, “Behold, that master of dreams is coming!
  • Darby Bible Public Domain
    And they said one to another, Behold, there comes that dreamer!
  • World Messianic Bible Public Domain
    They said to one another, “Behold, this dreamer comes.
  • Webster's Bible Public Domain
    And they said one to another, Behold, this dreamer is coming.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Look, here comes the Lord of Dreams!” they said to each other.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Saying to one another, See, here comes this dreamer.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And they said one to another: 'Behold, this dreamer cometh.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Pentateuch
section

Notable vocabulary

The rarest word here is הַלָּזֶ֖ה this H1976 — appearing just 2 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

הַלָּזֶ֖ה this H1976 occurs in 2 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 4 nouns
  • 1 pronoun
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיֹּאמְר֖וּ Qal · Sequential Imperfect
  • בָּֽא Qal · Participle Active

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 9 words from the Hebrew and 10 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

4

Topical passages linked to Genesis 37:19 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 28:12 He dreamed. Behold, a stairway set up on the earth, and the top of it reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it.
  • Genesis 37:5 Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
  • Genesis 37:11 His brothers envied him; but his father kept this saying in mind.
  • Genesis 49:23 The archers have sorely grieved him, Shot at him, and persecute him:

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 37:19 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא

They said one to another, "Behold, this dreamer comes.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 37:19 Septuagint · lemma form

εἶπον δέ ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἰδού ὁ ἐνυπνιαστής ἐκεῖνος ἔρχομαι

And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַאֲמָרוּ גְבַר לַאֲחוּהִי הָא מָרֵי חֶלְמַיָּא דֵיכִי אֲתָא

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וַאֲמָרוּ שִׁמְעוֹן וְלֵוִי דַהֲווֹ אָחִין בְּעֵיטָתָא גְבַר לְאָחוּי הָא מָרֵי חֶלְמַיָא דֵיכִי אָתֵי

    And Shimeon and Levi, who were brothers in counsel, said each man to his brother, Behold, this master of dreams cometh.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 37:19 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 37:19 And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

Ver. 19. Behold, this dreamer.] This captain dreamer, or, this architect of dreams. A lewd scoff, and, by it, a cruel calumny. Envy, so it may gall, or kill, cares not how true or false it be, that, it allegeth: it usually aggravates the matter beyond truth, to do mischief, as here. Their hearts were so big, swollen with spite and spleen, that they could not call him by his name, but "this dreamer." So the Pharisees called our Saviour, "this fellow." {Luk 23:2} And "the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?" - εκεινος - {Joh 7:11} They could not find in their hearts to say, Where is Jesus? as Saul asked not for David, but for "the son of Jesse," by way of contempt. Christ tells his disciples that men shall, in hatred of them, cast out their names for evil, for his sake. {Luk 6:22} Their persons should be proscribed, and their names expunged, as unworthy to breathe in the common air. That like as we give names to newly born babes; so when we cannot afford to mention a man’s name, it shows we wish him out of the world: {a} Nomine Christianorum deleto, qui Remp. exercebant. So those bloody tyrants of the primitive times sounded the triumph beforehand, and engraved the victory they never got, upon pillars of marble. Ubicunque invenitur nomen Calvini, deleatur, saith the Index Expurgatorius. After Stephen Brune the martyr’s death, his adversaries commanded it to he cried, that none should make any more mention of him, under pain of heresy. {b} So in Queen Mary’s days, one Tooly, hanged for felony, for defying the Pope, was, after his death, suspended and excommunicated; and strict charge given, that no man should eat or drink with him; or if any met him by the way, he should not bid him good morrow, or call him by his name. {c} It was not for nothing, surely, that our Saviour, in token of hearty reconciliation, requires men to greet their enemies, and to call them friendly by their names. {Mat 5:47}

{a} Sic apud Latinos dicebantur capitis diminutionem pati, qui ex albo a censoribus expungebantur.

{b} Act. and Mon., fol. 820.

{c} Ibidem, fol. 1439.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Or, master of dreams.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Behold, this dreamer cometh--literally, "master of dreams"--a bitterly ironical sneer. Dreams being considered suggestions from above, to make false pretensions to having received one was detested as a species of blasphemy, and in this light Joseph was regarded by his brethren as an artful pretender. They already began to form a plot for Joseph's assassination, from which he was rescued only by the address of Reuben, who suggested that he should rather be cast into one of the wells, which are, and probably were, completely dried up in summer.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 19. Behold, this dreamer cometh.] בעל החלמות baal hachalomoth, this master of dreams, this master dreamer. A form of speech which conveys great contempt.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(19) This dreamer.—Heb., this lord of dreams, a phrase expressive of contempt.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

19. this dreamer] Heb. master of dreams. This and the following verse are from E. Joseph’s brethren speak derisively of this “master (Heb. baal) of dreams” (cf. Gen_49:23, “archers” = “masters of arrows”; 2Ki_1:8, “a hairy man” = “a master of hair”). They will kill him, and so stop his dreams from coming true.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Come now therefore, and let us slay him,.... Agree to do it, and actually do it:

and cast him into some pit; or, "one of the pits" (s), which were near, and were dug for the collection of rainwater, as was usual in those countries where water was scarce:

and we will say, some evil beast hath devoured him; which would seem plausible, since wild beasts were frequent in those parts, as lions and bears, see Kg1 13:24,

and we shall see what will become of his dreams; who will be the lord then, and reign, and have the dominion, he or we.

(s) "in unam cisternarum", Pagninus, Montanus, Drusius; "in unam ex cisternis istis", Junius & Tremellius, Piscator; "in unam fovearum", Schmidt.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

The dreamer. Hebrew Bahal hachalomoth, "the lord of dreams," or the visionary lord (Calmet); or one who feigns dreams: so the Jews say of our Saviour, this seducer. (Haydock)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Heb.

This master of dreams, this crafty dreamer, that covers his own ambitious designs and desires with pretences or fictions of dreams.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

19. This dreamer — Heb, this master (or lord) of the dreams. We may suppose Joseph seeing them afar with joy, glad to find them after his long journey and searching. But they see him with malicious envy.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And they said one to another (literally, a man to his brother), Behold, this dreamer literally, this lord of dreams. (of Gen_14:13; Exo_24:14) cometh expressive of rancor, contempt, and hatred.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is hallâzeh (“this”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “this” (hallâzeh) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 24:65 shares the word «this» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. The verb «וַיֹּאמְר֖וּ» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Geneva Bible (1599) read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.