Genesis 35:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Genesis 35:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Genesis 35:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/genesis/35/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
  • King James Version Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jacob called the name of the place where God spoke with him Bethel. Rachel Dies Giving Birth to Benjamin 35:16-20

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
  • King James Version Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Iaakob called the name of the place, where God spake with him, Beth-el.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And calling the name of that place Bethel.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Jacob calls the name of the place where God spoke with him Bethel.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jacob called the name of the place where God spoke with him Bethel. Rachel Dies Giving Birth to Benjamin 35:16-20
  • Darby Bible Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God had talked with him, Beth-el.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.
  • Webster's Bible Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Jacob called the place Bethel, because he had spoken with God there.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Beth-el.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
“Bethel”
Noun, Proper
Part of Speech
Noun
Type
Proper
Full BDB Definition

Origin: from H1004 and H410

TWOT: 241a

Bethel = "house of God" - ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name) - a place in south country of Judah, not far from Beersheba and Ziklag
  1. וַיִּקְרָ֨א qârâʼ H7121 “and · to call” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. יַעֲקֹ֜ב Yaʻăqôb H3290 “Jacob” Noun, Proper
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. שֵׁ֣ם shêm H8034 “name of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  5. הַמָּק֗וֹם mâqôwm H4725 “the · place” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  6. אֲשֶׁר֩ ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  7. דִּבֶּ֨ר dâbar H1696 “to speak” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  8. אִתּ֥וֹ ʼêth H854 “with · him” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. שָׁ֛ם shâm H8033 “there” Adverb
  10. אֱלֹהִ֖ים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  11. אֵֽל Bêyth-ʼÊl H1008 “Bethel” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
11
distinct lemmas
Pentateuch
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 6 nouns
  • 1 preposition
  • 1 adverb
  • 2 particles

Verb forms

  • וַיִּקְרָ֨א Qal · Sequential Imperfect
  • דִּבֶּ֨ר Piel · Perfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בֵּֽית Bethel H1008 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 15 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 16 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to Genesis 35:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Genesis 28:19 He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Genesis 35:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית אֵֽל

Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Genesis 35:15 Septuagint · lemma form

καί καλέω ἰακώβ ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐν ὅς λαλέω μετά αὐτός ἐκεῖ ὁ θεός βαιθηλ

And Jacob called the name of the place in which God spoke with him, Baethel.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

2

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Onkelos Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּקְרָא יַעֲקֹב יָת שְׁמָא דְאַתְרָא דִי מַלִּיל עִמֵּהּ תַּמָּן יְיָ בֵּית אֵל

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Onkelos — Aramaic: “Onkelos Genesis” (public domain); “Onkelos Exodus” (public domain); “Onkelos Leviticus” (public domain); “Onkelos Numbers” (public domain); “Onkelos Deuteronomy” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “J.W. Etheridge. The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the Pentateuch. London: Longmans, Green, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

  2. Targum Pseudo-Jonathan Torah (Genesis–Deuteronomy)
    וּקְרָא יַעֲקב יַת שְׁמֵיהּ דְאַתְרָא דְמַלֵיל עִימֵיהּ תַּמָן יְיָ בֵּית אֵל

    And Jakob called the name of the place where the Lord had spoken with him Beth El.

    Targum Pseudo-Jonathan — Aramaic: “Targum Jonathan on Genesis” (public domain); “Targum Jonathan on Exodus” (public domain); “Targum Jonathan on Leviticus” (public domain); “Targum Jonathan on Numbers” (public domain); “Targum Jonathan on Deuteronomy” (public domain). English: “The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Genesis 35:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Gen 35:15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

Ver. 16. She had hard labour.] Woman, of all creatures, bringeth forth with most pain and peril, as the philosopher {a} observeth, and experience confirmeth. Her only way is to send for Lady Faith, the best midwife; {1Ti 2:15} and thereby to repose upon him whose "voice causeth the hinds to calve," {Psa 29:9} which yet, of all brute creatures, bring forth with greatest trouble, "bowing themselves," bruising their young, and "casting out their sorrows." {Job 39:3-4}

{a} Arist., De Anima., lib. vii.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) Jacob called . . . —See Gen_28:19. The name had, of course, remained unknown and unused, as what then passed had been confined to Jacob’s own inward consciousness. He now teaches the name to his family, explains the reason why he first gave it, and requires them to employ it. But with so grand a beginning the town was debased to unholy uses, and from being Beth-el, the house of God, it became Bethaven, the house of iniquity (Hos_10:5).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. He confirmed the name he had before given it, when he went to Mesopotamia, and now upon his return renews and establishes it; or he gave this name more especially to that particular spot where God conversed with him, and on which he erected a pillar, and consecrated it to religious worship, and so made it God's house, as he promised he would, Gen 28:22, both building an altar for sacrifice, and setting up a pillar, which was beginning an house for God.

, both building an altar for sacrifice, and setting up a pillar, which was beginning an house for God.

Genesis 35:16

gen 35:16

gen 35:16

gen 35:16And they journeyed from Bethel,.... Jacob and his family; how long they stayed there is not certain, some say four months (z); hence they removed towards Bethlehem, which was twelve miles from Bethel (a), in their way to Hebron:

and there was but a little way to come to Ephrath; or Bethlehem, as it was also called, Gen 35:19; a mile off of it, according to the Targums of Onkelos and Jerusalem; or about a mile, as Saadiah Gaon; for it was not a precise exact mile, but something less than a mile, as Ben Melech observes; and so Benjamin of Tudela, who was on the spot, says (b), that Rachel's grave is about half a mile from Bethlehem. Ben Gersom thinks the word here used signifies cultivated land, and that the sense is, that there were only fields, vineyards, and gardens to go through to the city, see Gen 48:7,

and Rachel travailed, and she had hard labour; the time of childbirth was come, and which came suddenly upon her, as travail does, even while journeying, which obliged them to stop; and her pains came upon her, and these very sharp and severe, so that she had a difficult time of it: pains and sorrow in childbearing are the fruit of sin, and more or less attend all in such a circumstance; but, in some, labour is more painful than in others, and more at one time than at another, and is the most painful in women than in other creatures.

(z) Shalshalet Hakabala, fol. 5. 1. (a) Bunting's Travels, p. 72. (b) Itinerar. p. 47.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Pulpit Commentary

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel. This name was first given after the dream vision of the ladder; (Gen_28:19) already on this occasion it had been changed into El-beth-el (ver. 7); now its old name is reimposed.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ramban (Nachmanides)

Rabbi Moshe ben Nachman (Ramban / Nachmanides)

AND JACOB CALLED THE NAME OF THE PLACE…BETH-EL (HOUSE OF G-D). He called it so time after time [since he had previously called it by that name]. This is to inform us that it is truthfully and properly a House of G-d, and there the Divine Presence will ever be. The same was true with the name of Beer-sheba, [which was so called by both Abraham and Isaac., 21:31; 26:33. Here too it could not refer to naming the city but rather to calling it by its name.]

Ramban (Nachmanides) on the Tanakh — English translation: “Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

ויקרא יעקב, this has now been mentioned already a third time, all in order to make sure that we understand that the site at which Yaakov had built the house of G’d, the monument, and the altar he called Bet El, in addition to the fact that originally the name of the whole city had been Bet El. Now the name of the town reflected what had occurred nearby repeatedly.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Genesis, in the Pentateuch, opens this verse with 12 words (11 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is Bêyth-ʼÊl (“Bethel”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Bethel” (Bêyth-ʼÊl) contribute to the verse as a whole?
  2. Genesis 28:19 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. “Bethel” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. The verb «וַיִּקְרָ֨א» is Qal Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.