2 Kings 19:18

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Kings 19:18 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Kings 19:18 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-kings/19/18.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
  • King James Version Public Domain
    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they have put their gods in the fire, for they not gods, but rather the work of the hands of man, wood and stone, and they have destroyed them.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands.
  • King James Version Public Domain
    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And haue set fire on their gods: for they were no gods, but the worke of mans hands, euen wood and stone: therefore they destroyed them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And they have cast their gods into the fire: for they were not Rods, but the works of men's hands of wood and stone, and they destroyed them.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and have put their gods into fire, for they `are' no gods, but work of the hands of man, wood and stone, and destroy them.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and have put their gods into fire, for they [are] no gods, but work of the hands of man, wood and stone, and destroy them.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They have put their gods into the fire, for they were not gods but the work of men's hands, just wood and stone. So the Assyrians have destroyed them.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they have put their gods in the fire, for they not gods, but rather the work of the hands of man, wood and stone, and they have destroyed them.
  • Darby Bible Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore have they destroyed them.
  • World Messianic Bible Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.
  • Webster's Bible Public Domain
    And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They have thrown their gods into the fire because they are not really gods—they are just the work of human hands, made of wood and stone so they could destroy them.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וַֽיְאַבְּדֽוּם
ʼâbad
H6
“and · to perish · them”
Conjunction + Verb, Piel, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Plural + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Piel
Form
Sequential Imperfect
Person
3rd Person
Gender
Masculine
Number
Plural
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 2

perish, vanish, go astray, be destroyed - (Qal) - perish, die, be exterminated - perish, vanish (figuratively) - be lost, strayed - (Piel) - to destroy, kill, cause to perish, to give up - to blot out, do away with, cause to vanish, (figuratively) - cause to stray, lose - (Hiphil) - to destroy, put to death - of divine judgment - object name of kings (figuratively)
  1. וְנָתְנ֥וּ nâthan H5414 “and · to give” Conjunction + Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Common, Plural
  2. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  3. אֱלֹהֵיהֶ֖ם ʼĕlôhîym H430 “God(s) · their” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  4. בָּאֵ֑שׁ ʼêsh H784 “in/at the · fire” Preposition, Determined + Noun, Common, Both, Singular, Absolute
  5. כִּי֩ kîy H3588 “that” Conjunction
  6. לֹ֨א lôʼ H3808 “not” Particle, Negative
  7. אֱלֹהִ֜ים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  8. הֵ֗מָּה hêm H1992 “they” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  9. כִּ֣י kîy H3588 “that” Conjunction
  10. אִם ʼim H518 “if” Conjunction
  11. מַעֲשֵׂ֧ה maʻăseh H4639 “work of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  12. יְדֵֽי yâd H3027 “hands of” Noun, Common, Both, Dual, Construct
  13. אָדָ֛ם ʼâdâm H120 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  14. עֵ֥ץ ʻêts H6086 “tree” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  15. וָאֶ֖בֶן ʼeben H68 “and · stone” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

16
words
14
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 2 verbs
  • 8 nouns
  • 1 pronoun
  • 3 conjunctions
  • 2 particles

Verb forms

  • וְנָתְנ֥וּ Qal · Perfect
  • וַֽיְאַבְּדֽוּם Piel · Sequential Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אֱלֹהֵיהֶ֖ם God H430 ×2
  • כִּי֩ that H3588 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 27 words from the Hebrew and 27 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 16 Hebrew tokens and 23 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

8

Topical passages linked to 2 Kings 19:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Acts 17:29 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
  • Isaiah 44:9–20 Those who fashion an engraved image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses don't see, nor know: that they may be disappointed.
  • Jeremiah 10:3–9 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
  • 2 Samuel 5:21 They left their images there; and David and his men took them away.
  • Psalms 115:4–8 Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
  • Isaiah 37:18–19 Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
  • Isaiah 46:1–2 Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the cattle: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].
  • Jeremiah 10:14–16 Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Kings 19:18 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְנָתְנ֥וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Kings 19:18 Septuagint · lemma form

καί δίδωμι ὁ θεός αὐτός εἰς ὁ πῦρ ὅτι οὐ θεός εἰμί ἀλλά ἤ ἔργον χείρ ἄνθρωπος ξύλον καί λίθος καί ἀποὀλλύω αὐτός

and have cast their gods into the fire: because they are no gods, but the works of men's hands, wood and stone; and they have destroyed them.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּמוֹקְדִין יַת טַעֲוַתְהוֹן בְּנוּרָא אֲרֵי לָא טַעֲוָן דְאִית בְּהוֹן צְרוֹךְ אִינוּן אֱלָהֵן עוֹבַד יְדֵי אֱנָשָׁא אָעָא וְאַבְנָא וְאַבְדוּנוּן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Kings 19:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2Ki 19:18 And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Ver. 18. Wood and stone.] Olim truncus eram ficulnus, &c. What strange stupidity, therefore, was it to set up such! See Isa 44:16-17.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(18) And have cast (put) their gods into the fire.—Comp. 1Ch_14:12. The Assyrian’s emphatic question, “Where are the gods?” implied their annihilation.

For they were no gods.—This idea is common in the latter half of the Book of Isaiah. The question has been raised whether the compiler of Kings has not made Hezekiah express a stricter monotheism than had been attained by the religious thought of his days. But if, as Kuenen alleges, no such definite statement of this belief is to be found in Isaiah and Micah (but comp. Isa_2:18-21; Isa_8:10; Isa_10:10 seq.) we may still point to the words of a third prophet of that age—namely, Amos the herdman of Tekoah. (Comp. Amo_4:13; Amo_5:8; Amo_9:6-7.) “To Amos . . . the doctrine of creation is full of practical meaning. ‘He that formed the mountains and created the wind, that declareth unto man what is His thought, that maketh the morning darkness and treadeth on the high places of the earth, Jehovah, the God of hosts is His name.’ This supreme God cannot be thought of as having no interest or purpose beyond Israel. It was He that brought Israel out of Egypt, but it was He too who brought the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir. Every movement of history is Jehovah’s work. It is not Asshur but Jehovah who has created the Assyrian empire; He has a purpose of His own in raising up the vast overwhelming strength, and suspending it as a threat of imminent destruction over Israel and the surrounding nations. To Amos, therefore, the question is not what Jehovah as king of Israel will do for His people against the Assyrian, but what the Sovereign of the world designs to effect by the terrible instrument He has created” (Robertson Smith). We do not think, however, that the utterance of Hezekiah on this occasion was necessarily recorded in writing at the time. The prayer may well be a free composition put into the king’s mouth by the author of this narrative.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

18. have cast their gods into the fire] A conquering heathen would shew his contempt for the nations which he overcame by destroying the objects of their worship, thus practically telling the vanquished that his gods were superior to theirs. Moreover such destruction would very often be a source of booty, for the images, of wood and stone underneath, were often richly overlaid with gold and silver.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Have cast their gods into the fire - In general the Assyrians carried off the images of the gods from the temples of the conquered nations, and deposited them in their own shrines, as at once trophies of victory and proof of the superiority of the Assyrian deities over those of their enemies. But sometimes the gods are said to have been “destroyed” or “burnt with fire;” which was probably done when the idols were of rude workmanship or coarse material; and when it was inconvenient to encumber an army with spoils so weighty and difficult, of transport.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

18. Cast their gods into the fire — The gods here meant were the idols, or graven images of wood and stone, as the sequel shows. Having thus destroyed the idols of many nations, and the gods not resisting, well might the king of Assyria ask, Where are those gods? 2Ki_18:34. “The application of the word gods to the mere external image is common in profane as well as sacred writings, and arises from the fact that all idolaters, whatever they may theoretically hold as to the nature of their deities, identify them practically with the stocks and stones to which they pay their adorations.” — Alexander.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And have east their gods into the fire. The images worshipped by the various nations are regarded as "their gods," which they were, at any rate in the minds of the common people. The ordinary practice of the Assyrians was to carry off the images taken from a conquered people, and to set them up in their own country as trophies of victory. (see Isa_46:1, Isa_46:2, where a similar practice is ascribed by anticipation to the Persians) But there are places in the inscriptions where the gods are said to have been "destroyed" or "burnt." It is reasonable to suppose that the images destroyed were those of wood, stone, and bronze, which had little or no intrinsic value, while the gold and silver idols were carried off to the land of the conqueror. No doubt idols of the former far outnumbered those of the latter kind, and, at each sack of a city the "gods" which it contained were mostly burnt. For they were no gods, but the work of men"s hands, wood and stone. (comp. Isa_42:17 Isa_44:9-20 Isa_46:6, Isa_46:7) Wooden images (the Greek xoana) were probably the earliest that were made, and, on account of their antiquity, were often especially reverenced. They were "carved, but rude, with undivided feet, and eyes indicated by a line, the face colored red, or white, or gilt. It was only later that ivory and gold plates were commonly laid over the wood, vested and decked out with ornaments" (Dollinger, "Jew and Gentile," vol. 1. p. 240). Stone idols were at first shapeless masses, then pillars or cones, finally imitations of the human form, varying from the rudest representations to the priceless statues of Phidias. In Assyrian times, neither the wooden nor the stone idols were possessed of any artistic beauty. Therefore they have destroyed them. "Gods" of this kind could not help themselves, much less save their devotees or the cities supposed to be under their protection. It was not to be wondered at that the Assyrians had triumphed ever such gods.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Kings, in the Historical, opens this verse with 16 words (14 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is ʼâbad (“to perish”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word ʼâbad carries the sense “to perish.” How does it shape the verse?
  2. How does Acts 17:29, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “God” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וְנָתְנ֥וּ» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Ellicott's Commentary for English Readers read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.