1 Samuel 31:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 31:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 31:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/31/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
  • King James Version Public Domain
    And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the carrier of his equipment saw that Saul had died, so he fell, he also, on his sword, and he died with him.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him.
  • King James Version Public Domain
    And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And when his armorbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And when his armourbearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And when his armour bearer sawe that Saul was dead, he fell likewise vpon his sword, and dyed with him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the bearer of his weapons seeth that Saul `is' dead, and he falleth -- he also -- on his sword, and dieth with him;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And the bearer of his weapons sees that Saul [is] dead, and he falls—he also—on his sword, and dies with him;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died with him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the carrier of his equipment saw that Saul had died, so he fell, he also, on his sword, and he died with him.
  • Darby Bible Public Domain
    And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell upon his sword, and died with him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

כֵלָ֖יו
kᵉlîy
H3627
“vessels · his”
Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H3615

TWOT: 982g

article, vessel, implement, utensil - article, object (general) - utensil, implement, apparatus, vessel - implement (of hunting or war) - implement (of music) - implement, tool (of labour) - equipment, yoke (of oxen) - utensils, furniture - vessel, receptacle (general) - vessels (boats) of paper-reed
  1. וַיַּ֥רְא râʼâh H7200 “and · to see” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. נֹשֵֽׂא nâsâʼ H5375 “lifting” Verb, Qal, Participle Active, Masculine, Singular, Construct
  3. כִּ֣י kîy H3588 “that” Conjunction
  4. מֵ֣ת mûwth H4191 “to die” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  5. שָׁא֑וּל Shâʼûwl H7586 “Saul” Noun, Proper
  6. וַיִּפֹּ֥ל nâphal H5307 “and · to fall” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  7. גַּם gam H1571 “also” Particle, Accusative
  8. ה֛וּא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  9. עַל ʻal H5921 “upon” Preposition
  10. חַרְבּ֖וֹ chereb H2719 “sword · his” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. וַיָּ֥מָת mûwth H4191 “and · to die” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. עִמּֽוֹ ʻim H5973 “with · him” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

13
words
12
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 5 verbs
  • 3 nouns
  • 1 pronoun
  • 2 prepositions
  • 1 conjunction
  • 1 particle

Verb forms

  • וַיַּ֥רְא Qal · Sequential Imperfect
  • נֹשֵֽׂא Qal · Participle Active
  • מֵ֣ת Qal · Perfect
  • וַיִּפֹּ֥ל Qal · Sequential Imperfect
  • וַיָּ֥מָת Qal · Sequential Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • מֵ֣ת to die H4191 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 20 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 13 Hebrew tokens and 22 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

1

Topical passages linked to 1 Samuel 31:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Chronicles 10:5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 31:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ

When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 31:5 Septuagint · lemma form

καί ὁράω ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὅτι θνήσκω σαούλ καί ἐπιπίπτω καί αὐτός ἐπί ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἀποθνήσκω μετά αὐτός

And his armor-bearer saw that Saul was dead, and he fell also himself upon his sword, and died with him.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

On this verse, Haydock's Catholic Bible Commentary discusses the Septuagint’s reading. Read the note in Commentary ↓

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וַחֲזָא נָטֵל זְיָנֵיהּ אֲרֵי מִית שָׁאוּל וּנְפַל אַף הוּא עַל חַרְבֵּיהּ וּמִית עִמֵיהּ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 31:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 31:5 And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.

Ver. 5. He fell likewise upon his sword.] By Saul’s evil example, and perhaps in love to him; as loath to outlive him, whom he had held the joy of his heart, the breath of his nostrils.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 31:5. He (his armour-bearer) fell likewise upon his sword — The same sword on which Saul had fallen, which was the sword of the armour- bearer. This will appear evident to any one that reads these two verses (the 4th and 5th) in the original. Now it is the established tradition of the Jewish nation, that this armour-bearer was Doeg, which is not at all unlikely; and if so, then both Saul and his executioner fell by that very weapon with which they had before massacred the priests of God!

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. and died with him] Being answerable for the king’s life he feared punishment: or from a nobler motive of true fidelity, refused to survive his master.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when his armourbearer saw that Saul was dead,.... By his own hands, and not by the hands of the Amalekite, which the armour bearer would scarcely have suffered:

he fell likewise upon his sword, and died with him; some think that Saul, and his armourbearer, died by the same sword, which was the armourbearer's; and if he was Doeg, they fell probably by the same sword with which the priests of the Lord were murdered at Nob, Sa1 22:18; and it is observed by an historian (d), that the murderers of Julius Caesar slew themselves with the same dagger they destroyed him.

(d) Sucton. Vit. Caesar. c. 89.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Haydock's Catholic Bible Commentary

With him. Thus to avoid a little shame and temporal punishment, they rushed into those which are inconceivably geat and eternal. (Haydock) --- The Jews in vain attempt to excuse Saul, as they deem suicide in such cases lawful, though in others they deprive those of burial, who have been guilty of it. (Josephus, Antiquities vi. 14.) --- This author applauds the behaviour of Saul; and indeed, his courage called forth the praises of David. But even the pagans have deemed those no better than cowards, who have killed themselves to avoid misery. Rebus in adversis facile est contemnere mortem:

Fortiter ille facit, qui miser esse potest. (Martial)

The civil laws deny suicides the rites of burial, as they are also guilty of a crime against the state, which they deprive of their labours. They unjustly abandon what God has only committed to their care. Saul seems to have been afraid of receiving any insult himself, rather than to have been desirous of preventing the blasphemies of the infidels against God, as the Jews pretend. He gave no signs of repentance, and the spirit of God pronounces his condemnation. So Saul died for his iniquities, because he transgressed; (Calmet; Hebrew and Septuagint, in his iniquities, by which he prevaricated. Tirinus)...and moreover consulted also a witch, and trusted not in the Lord: therefore he slew him, 1 Paralipomenon x. 13, 14. Saul prefigured those, who having yielded to temptations, persist and die in their evil ways. (St. Gregory) (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

5. His armourbearer saw that Saul was dead — He probably drew the sword from the body of the king and hoped to save him, but all too late.

He fell likewise upon his sword — The same sword by which the Lord’s anointed had been slain. Touching and beautiful was this devotion of the faithful armourbearer to his king. It not only evidences the deep attachment of a true and tender heart, but also shows that Saul was not without a strong personal magnetism, which drew others to him, and kept them firmly there. At his public election at Mizpeh there clave to Saul a number of men whose hearts were touched by God, (1Sa_10:26,) and at no time during his reign did he want for attendants who were thus tenderly attached to his person and interests.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 5, 6. His armour bearer. The Jewish tradition says that he was Doeg the Edomite, and that the sword on which Saul fell was that with which he had massacred the priests. This is not very probable; but whoever he was, his horror on being asked to slay his master, and his devotion to him, are deserving of admiration. All his men. In 1Ch_10:6" all his house." But Ishbosheth and Abner survived, and the meaning probably is not that his whole army, but that his personal attendants, all those posted round him, fell to a man, fighting bravely for their king, as the Scots fought round King James V at Flodden Field. As suicide was very rare among the Israelites, the death of Saul is made more intensely tragic by the anguish which drove him thus to die by his own hand.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 13 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is kᵉlîy (“vessel”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “vessel” (kᵉlîy) shape what this verse is saying?
  2. How does 1 Chronicles 10:5, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to die” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «וַיַּ֥רְא» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.