1 Samuel 10:6

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 10:6 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 10:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/10/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
  • King James Version Public Domain
    And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them. And you will be changed into another man.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
  • King James Version Public Domain
    And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    and the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the Spirit of YHWH has prospered over you, and you have prophesied with them, and have turned into a [new] man;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The Spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them, and you will be changed into a different man.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And the Spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them. And you will be changed into another man.
  • Darby Bible Public Domain
    And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The Spirit of the Lord will come on you with power. You will prophesy with them, and you will become a different man.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְצָלְחָ֤ה
tsâlach
H6743
“and · to prosper”
Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Feminine, Singular
Part of Speech
Conjunction + Verb
Stem
Qal
Form
Sequential Perfect
Person
3rd Person
Gender
Feminine
Number
Singular
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 1916 , 1917

(Qal) to rush - to advance, prosper, make progress, succeed, be profitable - (Qal) to prosper - (Hiphil) - to make prosperous, bring to successful issue, cause to prosper - to show or experience prosperity, prosper
  1. עָלֶ֨יךָ֙ ʻal H5921 “upon · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Singular
  2. ר֣וּחַ rûwach H7307 “spirit of” Noun, Common, Both, Singular, Construct
  3. יְהוָ֔ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  4. וְהִתְנַבִּ֖יתָ nâbâʼ H5012 “and · to prophesy” Conjunction + Verb, Hithpael, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  5. עִמָּ֑ם ʻim H5973 “with · them” Preposition + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  6. וְנֶהְפַּכְתָּ֖ hâphak H2015 “and · to overturn” Conjunction + Verb, Niphal, Sequential Perfect, 2nd Person, Masculine, Singular
  7. לְאִ֥ישׁ ʼîysh H376 “to/for · man” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  8. אַחֵֽר ʼachêr H312 “other” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
9
distinct lemmas
Historical
section

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 2 prepositions

Verb forms

  • וְצָלְחָ֤ה Qal · Sequential Perfect
  • וְהִתְנַבִּ֖יתָ Hithpael · Sequential Perfect
  • וְנֶהְפַּכְתָּ֖ Niphal · Sequential Perfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 23 words from the Hebrew and 23 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 15 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

6

Topical passages linked to 1 Samuel 10:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Samuel 10:10 When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.
  • 1 Samuel 19:23–24 He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
  • Numbers 11:25 Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders: and it happened that when the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.
  • Judges 14:6 The Spirit of Yahweh came mightily on him, and he tore him as he would have torn a kid; and he had nothing in his hand: but he didn't tell his father or his mother what he had done.
  • 1 Samuel 16:13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brothers: and the Spirit of Yahweh came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
  • Judges 3:10 The Spirit of Yahweh came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 10:6 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר

and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 10:6 Septuagint · lemma form

καί ἐπιἅλλομαι ἐπί σύ πνεῦμα κύριος καί προφητεύω μετά αὐτός καί στρέφω εἰς ἀνήρ ἄλλος

And the Spirit of the Lord shall come upon you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְתִשְׁרֵי עֲלָךְ רוּחַ נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ וּתְשַׁבַּח עִמְהוֹן וְתִשְׁתַּנֵי לִגְבַר אוֹחֲרָן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 10:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 10:6 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Ver. 6. And the Spirit of the Lord will come upon thee.] Not that free or princely spirit {Psa 51:12} that David prayed for, - and had, no doubt, - but a common spirit of prophecy and of government.

And thou shalt prophesy with them.] This was for the time only, as Balaam’s ass spake, saith Augustine; {a} but this gift soon left him again. Saul, by conversing with prophets, prophesied: see the power and profit of holy company. Those that live within the sunshine of religion cannot but be somewhat coloured with those beams.

And shalt be turned into another man.] Not into a spiritual man, as Nazianzen thinketh, but into a prudent and valiant man. Fies ex rudi sapiens, ex duro mitis, ex agresti urbanus, ex privato regius. A great change there shall be wrought in thee: howbeit not a sanctifying but a civil change, or merely mental at utmost, suitable to thy kingly calling.

{a} Lib. ii. ad Simplician., Quest. 1.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 10:6. The Spirit of the Lord will come upon thee — Hebrew, צלחה, tsalcha, irruet in te, (Buxtorf,) shall rush upon thee. This was the highest assurance of all the rest, that Samuel anointed him by God’s authority. Thou shalt prophesy with them — Shalt break forth into the praises of God, and utter divers truths and even predictions by the inspiration of his Spirit. Shalt be turned into another man — That is, thou shalt be suddenly endowed with another spirit, filled with skill in divine things, with courage, and wisdom, and magnanimity, and other qualifications befitting thy dignity.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

10:6 prophesy: Cp. 2 Sam 23:2; Acts 2:29-31. • different person: Saul would become a spiritual and charismatic national leader (cp. 1 Sam 16:14).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

the Spirit of the Lord will come upon thee--literally, "rush upon thee," suddenly endowing thee with a capacity and disposition to act in a manner far superior to thy previous character and habits; and instead of the simplicity, ignorance, and sheepishness of a peasant, thou wilt display an energy, wisdom, and magnanimity worthy of a prince.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. the spirit of the Lord will come upon thee] See Num_11:25-29; Jdg_14:6; Jdg_14:19; Jdg_15:14; 1Sa_11:6; 1Sa_16:13.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And the Spirit of the Lord will come upon thee,.... As a spirit of prophecy, so the Targum; whereby he would be enabled at once to compose psalms and hymns of praise, and sing them in a proper manner, though he had not been trained up in this exercise in the school of the prophets; which made it more wonderful to those that knew him:

and thou shalt prophesy with them: or "praise" with them, as the same Targum; join with them in singing praises, and perform this service in an orderly manner, as if he had been instructed in it, and used to it:

and shall be turned into another man; for the Spirit of God would not only operate on him in that way, as to fit him for composing and singing psalms and hymns, but inspire him with wisdom, and prudence, and greatness of mind, and with every qualification necessary for a king; so that he would appear quite another man than he was before, in his outward behaviour, as well as in the endowments of his mind; and from a rustic, an husbandman, a farmer's son, would appear with the air of a prince, and in the majesty of a king; and, as Procopius Gazaeus, have a royal mind or heart given him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Will come upon thee - The word rendered “come,” means to “come” or “pass upon,” as fire does when it breaks out and spreads Amo 5:6; hence, it is frequently used of the Spirit of God passing upon anyone. (See Jdg 14:19; Jdg 15:14; below 1Sa 10:10; 1Sa 11:6; 1Sa 16:13.)

Shalt be turned into another man - This is a remarkable expression, and occurs nowhere else. It describes the change in point of mental power and energy which would result from the influx of the Spirit of the Lord 1Sa 10:9. In the case of Samson it was a supernatural bodily strength; in the case of Saul a capacity for ruling and leading the people of which before he was destitute, and which the Spirit worked in him. (Compare Act 1:8; Isa 11:2-4.)

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Spirit of piety. (Menochius) --- Man. Thou shalt act, and entertain sentiments worthy of a great prince, (Calmet) and be no longer employed in rustic works. (Menochius) --- Cape regis animum et in istam fortunam, qua dignus es, istam continentiam profer. "Adopt the sentiments of a king, said the deputies of Alexander to Abdalonymus, but carry along with you this moderation, when you assume the dignity which you deserve to enjoy." (Curtius iv.)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Will come upon thee, Heb. will leap or rush on thee, to wit, for a season. So it may be opposed to the Spirit’s resting upon a man, as Num 11:25; Isa 11:2.

Shalt be turned into another man, i.e. thou shalt be suddenly endowed and acted with another spirit, filled with skill of Divine things, with courage, and wisdom, and magnanimity, and other qualifications befitting thy dignity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

6. Turned into another man — Not regenerated in the Christian sense, nor suddenly endowed with a divine illumination of soul that completely lifted him out of his previous modes of thought and feeling; but quickened with a divine impulse, and inspired with a loftier ambition and with conceptions of responsibility such as he had not known before. See further on 1Sa_10:9.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

The spirit of Jehovah will come upon thee. The Hebrew means, will come mightily upon thee, will come upon thee so as to overpower thee. And thou shalt prophesy. Shalt act as a prophet (see above). Albeit untrained, thou shalt be carried away by religious fervour, and join in their singing and psalmody. And be turned into another man.

New thoughts, new emotions shall take possession of thee, and in addition to the bodily strength for which hitherto thou hast been famous, thou shalt be filled with mental power, making thee eager for action and capable of taking the lead among all men, and in all emergencies. We have an instance of this enlarged capacity in the vigour with which Saul acted against the Ammonites.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Will come - Hebrew. will leap, or rush upon thee. Another man - That is, thou shalt be suddenly endowed with another spirit, filled with skill of divine things, with courage, and wisdom, and magnanimity; and other qualifications befitting thy dignity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 9 words (9 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is tsâlach (“to prosper”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to prosper” (tsâlach) contribute to the verse as a whole?
  2. How does 1 Samuel 10:10, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. «וְצָלְחָ֤ה» is a Qal Sequential Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.