Zephaniah 1:10 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ק֤וֹל
qôwl
H6963
voice
צְעָקָה֙
tsaʻăqâh
H6818
cry
מִשַּׁ֣עַר
shaʻar
H8179
gate
הַדָּגִ֔ים
dâg
H1709
fish
וִֽילָלָ֖ה
yᵉlâlâh
H3215
wailing
מִן
min
H4480
from
הַמִּשְׁנֶ֑ה
mishneh
H4932
second
וְשֶׁ֥בֶר
sheber
H7667
breaking
גָּד֖וֹל
gâdôwl
H1419
great
מֵהַגְּבָעֽוֹת
gibʻâh
H1389
hill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen on that day” —the declaration of Yahweh— “the sound of a cry from the Fish Gate and a wailing from the Second and a great ruin from the hills.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).