Zechariah 8:14 — compare English translations
Compare translationsZechariah 8:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כֹ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֮
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֒
tsâbâʼ
H6635
army
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
זָמַמְ֜תִּי
zâmam
H2161
to devise
לְהָרַ֣ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
לָכֶ֗ם
בְּהַקְצִ֤יף
qâtsaph
H7107
to be angry
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
ʼâb
H1
father
אֹתִ֔י
ʼêth
H853
-
אָמַ֖ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֑וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וְלֹ֖א
lôʼ
H3808
not
נִחָֽמְתִּי
nâcham
H5162
to comfort
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For thus says Yahweh of hosts: "As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath," says Yahweh of Hosts, "and I didn't repent;
-
King James Version Public Domain
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For Yahweh of hosts says this: Just as I planned to do harm to you when your ancestors provoked my anger— says Yahweh of hosts—and did not relent,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).