Zechariah 8:12 — compare English translations
Compare translationsZechariah 8:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
זֶ֣רַע
zeraʻ
H2233
seed
הַשָּׁל֗וֹם
shâlôwm
H7965
peace
הַגֶּ֜פֶן
gephen
H1612
vine
תִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
פִּרְיָהּ֙
pᵉrîy
H6529
fruit
וְהָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
תִּתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
יְבוּלָ֔הּ
yᵉbûwl
H2981
produce
וְהַשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
יִתְּנ֣וּ
nâthan
H5414
to give
טַלָּ֑ם
ṭal
H2919
dew
וְהִנְחַלְתִּ֗י
nâchal
H5157
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁאֵרִ֛ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
הָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
-
King James Version Public Domain
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For seeds of peace will be sown; the climbing vine will give its fruit and the earth will give its produce; the skies will give their dew, for I will make the remnant of this people inherit all these things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).