Zechariah 7:10 — compare English translations
Compare translationsZechariah 7:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַלְמָנָ֧ה
ʼalmânâh
H490
widow
וְיָת֛וֹם
yâthôwm
H3490
orphan
גֵּ֥ר
gêr
H1616
sojourner
וְעָנִ֖י
ʻânîy
H6041
poor
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּעֲשֹׁ֑קוּ
ʻâshaq
H6231
to oppress
וְרָעַת֙
raʻ
H7451
evil
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אָחִ֔יו
ʼâch
H251
brother
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּחְשְׁב֖וּ
châshab
H2803
to think
בִּלְבַבְכֶֽם
lêbâb
H3824
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'
-
King James Version Public Domain
And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the widow and the orphan, the foreigner, and the poor. may you not oppress And the evil of each man his brother may you not devise in your hearts.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).