Zechariah 14:21 — compare English translations
Compare translationsZechariah 14:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠הָיָה
hâyâh
H1961
to be
כָּל
kôl
H3605
all
סִ֨יר
çîyr
H5518
pot
בִּירוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וּבִֽיהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
קֹ֚דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
לַיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
וּבָ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
כָּל
kôl
H3605
all
הַזֹּ֣בְחִ֔ים
zâbach
H2076
to sacrifice
וְלָקְח֥וּ
lâqach
H3947
to take
מֵהֶ֖ם
וּבִשְּׁל֣וּ
bâshal
H1310
to boil
בָהֶ֑ם
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
כְנַעֲנִ֥י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
בְּבֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
בַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Hosts; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For every pot in Jerusalem and Judah will be set apart to Yahweh of hosts and everyone who brings a sacrifice will eat from them and boil in them. On that day traders will no longer be in the house of Yahweh of hosts.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).