Zechariah 12:7 — compare English translations
Compare translationsZechariah 12:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוֹשִׁ֧יעַ
yâshaʻ
H3467
to save
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
אָהֳלֵ֥י
ʼôhel
H168
tent
יְהוּדָ֖ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
riʼshôwn
H7223
first
לְמַ֨עַן
maʻan
H4616
for the sake of
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִגְדַּ֜ל
gâdal
H1431
to grow
תִּפְאֶ֣רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
בֵּית
bayith
H1004
house
דָּוִ֗יד
Dâvid
H1732
David
וְתִפְאֶ֛רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
יֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
עַל
ʻal
H5921
upon
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.
-
King James Version Public Domain
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will save the tents of Judah first, so that the honor of the house of David and the honor of those who live in Jerusalem may not be greater than the rest of Judah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).