Zechariah 1:6 — compare English translations
Compare translationsZechariah 1:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
דְּבָרַ֣י
dâbâr
H1697
word
וְחֻקַּ֗י
chôq
H2706
statute
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֨יתִי֙
tsâvâh
H6680
to command
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲבָדַ֣י
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִיאִ֔ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
הֲל֥וֹא
lôʼ
H3808
not
הִשִּׂ֖יגוּ
nâsag
H5381
to overtake
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וַיָּשׁ֣וּבוּ
shûwb
H7725
to return
וַיֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
זָמַ֜ם
zâmam
H2161
to devise
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאוֹת֙
tsâbâʼ
H6635
army
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֔נוּ
כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙
derek
H1870
way
וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ
maʻălâl
H4611
deed
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
אִתָּֽנוּ
ʼêth
H854
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn't they overtake your fathers? "Then they repented and said, 'Just as Yahweh of Hosts determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.'"
-
King James Version Public Domain
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they returned and said, ‘Just as Yahweh of Armies planned to do to us, according to our ways and according to our deeds, thus he has done with us.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).