Song of Solomon 7:12 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 7:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
נַשְׁכִּ֨ימָה֙
shâkam
H7925
to rise early
לַכְּרָמִ֔ים
kerem
H3754
vineyard
נִרְאֶ֞ה
râʼâh
H7200
to see
אִם
ʼim
H518
if
פָּֽרְחָ֤ה
pârach
H6524
to sprout
הַגֶּ֨פֶן֙
gephen
H1612
vine
פִּתַּ֣ח
pâthach
H6605
to open
הַסְּמָדַ֔ר
çᵉmâdar
H5563
grape blossom
הֵנֵ֖צוּ
nûwts
H5132
to fly
הָרִמּוֹנִ֑ים
rimmôwn
H7416
pomegranate
שָׁ֛ם
shâm
H8033
there
אֶתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
דֹּדַ֖י
dôwd
H1730
beloved
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
-
King James Version Public Domain
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let us go early to the vineyards; let us see if the vine has budded, the blossoms have opened, the pomegranates have bloomed. There I will give my love to you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).