Ruth 1:22 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֣שָׁב
shûwb
H7725
to return
נָעֳמִ֗י
Noʻŏmîy
H5281
Naomi
וְר֨וּת
Rûwth
H7327
Ruth
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
Môwʼâbîy
H4125
Moabite
כַלָּתָהּ֙
kallâh
H3618
bride
עִמָּ֔הּ
ʻim
H5973
with
הַשָּׁ֖בָה
shûwb
H7725
to return
מִשְּׂדֵ֣י
sâdeh
H7704
field
מוֹאָ֑ב
Môwʼâb
H4124
Moab
וְהֵ֗מָּה
hêm
H1992
they
בָּ֚אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בֵּ֣ית
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
לֶ֔חֶם
Bêyth Lechem
H1035
Bethlehem
בִּתְחִלַּ֖ת
tᵉchillâh
H8462
beginning
קְצִ֥יר
qâtsîyr
H7105
harvest
שְׂעֹרִֽים
sᵉʻôrâh
H8184
barley
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
-
King James Version Public Domain
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So Naomi returned, with Ruth the Moabite woman her daughter-in-law, with her, the woman who returned from the fields of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of the harvest of barley.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).