Ruth 1:17 — compare English translations
Compare translationsRuth 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
תָּמ֨וּתִי֙
mûwth
H4191
to die
אָמ֔וּת
mûwth
H4191
to die
וְשָׁ֖ם
shâm
H8033
there
אֶקָּבֵ֑ר
qâbar
H6912
to bury
כֹּה֩
kôh
H3541
thus
יַעֲשֶׂ֨ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִי֙
וְכֹ֣ה
kôh
H3541
thus
יֹסִ֔יף
yâçaph
H3254
to add
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הַמָּ֔וֶת
mâveth
H4194
death
יַפְרִ֖יד
pârad
H6504
to divide
בֵּינִ֥י
bêyn
H996
between
וּבֵינֵֽךְ
bêyn
H996
between
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
where you die, will I die, and there will I be buried: Yahweh do so to me, and more also, if anything but death part you and me."
-
King James Version Public Domain
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In the place where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do thus to me, and thus may he add, if death separates between me and between you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).