Romans 8:3 — compare English translations
Compare translationsRomans 8:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὸ
ho
G3588
the
γὰρ
gár
G1063
for
ἀδύνατον
adýnatos
G102
weak
τοῦ
ho
G3588
the
νόμου
nómos
G3551
law
ἐν
en
G1722
in
ᾧ
hós
G3739
who
ἠσθένει
asthenéō
G770
to be weak
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
σαρκός
sárx
G4561
flesh
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
τὸν
ho
G3588
the
ἑαυτοῦ
heautoû
G1438
himself
υἱὸν
huiós
G5207
son
πέμψας
pémpō
G3992
to send
ἐν
en
G1722
in
ὁμοιώματι
homoíōma
G3667
likeness
σαρκὸς
sárx
G4561
flesh
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
καὶ
kaí
G2532
and
περὶ
perí
G4012
about
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
κατέκρινεν
katakrínō
G2632
to condemn
τὴν
ho
G3588
the
ἁμαρτίαν
hamartía
G266
sin
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σαρκί
sárx
G4561
flesh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
-
King James Version Public Domain
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For what the law unable, in that it was weak through the flesh, God, having sent his own Son in the likeness of sinful flesh and for the sake of sin, he condemned sin in the flesh,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).