Romans 15:3 — compare English translations
Compare translationsRomans 15:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
Χριστὸς
Christós
G5547
Christ
οὐχ
ou
G3756
not
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
ἤρεσεν
aréskō
G700
to please
ἀλλὰ
allá
G235
but
καθὼς
kathṓs
G2531
according as
γέγραπται
gráphō
G1125
to write
οἱ
ho
G3588
the
ὀνειδισμοὶ
oneidismós
G3680
reproach
τῶν
ho
G3588
the
ὀνειδιζόντων
oneidízō
G3679
to reproach
σε
sý
G4771
you
ἐπέπεσαν
epipíptō
G1968
to fall upon
ἐπ’
epí
G1909
upon
ἐμέ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."
-
King James Version Public Domain
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For even Christ did not please himself. Instead, just as it is written, “The insults of the ones insulting you fell on me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).