Romans 15:27 — compare English translations
Compare translationsRomans 15:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ηὐδόκησαν
eudokéō
G2106
to be pleased
γάρ
gár
G1063
for
καὶ
kaí
G2532
and
ὀφειλέται
opheilétēs
G3781
debtor
εἰσὶν
eimí
G1510
to be
αὐτῶν
autós
G846
he
εἰ
ei
G1487
if
γὰρ
gár
G1063
for
τοῖς
ho
G3588
the
πνευματικοῖς
pneumatikós
G4152
spiritual
αὐτῶν
autós
G846
he
ἐκοινώνησαν
koinōnéō
G2841
to share
τὰ
ho
G3588
the
ἔθνη
éthnos
G1484
nation
ὀφείλουσιν
opheílō
G3784
to owe
καὶ
kaí
G2532
and
ἐν
en
G1722
in
τοῖς
ho
G3588
the
σαρκικοῖς
sarkikós
G4559
carnal
λειτουργῆσαι
leitourgéō
G3008
to serve
αὐτοῖς
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
-
King James Version Public Domain
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For they were pleased, and they are obligated to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).