Romans 11:16 — compare English translations
Compare translationsRomans 11:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
ἡ
ho
G3588
the
ἀπαρχὴ
aparchḗ
G536
to offer firstfruits
ἁγία
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
τὸ
ho
G3588
the
φύραμα
phýrama
G5445
lump
καὶ
kaí
G2532
and
εἰ
ei
G1487
if
ἡ
ho
G3588
the
ῥίζα
rhíza
G4491
root
ἁγία
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
οἱ
ho
G3588
the
κλάδοι
kládos
G2798
young shoot
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
-
King James Version Public Domain
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now if the firstfruits holy, the lump also. And if the root holy, the branches also.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).