Revelation 9:2 — compare English translations
Compare translationsRevelation 9:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἤνοιξεν
anoígō
G455
to open
τὸ
ho
G3588
the
φρέαρ
phréar
G5421
well
τῆς
ho
G3588
the
ἀβύσσου
ábyssos
G12
abyss
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνέβη
anabaínō
G305
to ascend
καπνὸς
kapnós
G2586
smoke
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
φρέατος
phréar
G5421
well
ὡς
hōs
G5613
as
καπνὸς
kapnós
G2586
smoke
καμίνου
káminos
G2575
furnace
μεγάλης
mégas
G3173
great
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσκοτώθη
skotóō
G4656
to darken
ὁ
ho
G3588
the
ἥλιος
hḗlios
G2246
sun
καὶ
kaí
G2532
and
ὁ
ho
G3588
the
ἀὴρ
aḗr
G109
air
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
καπνοῦ
kapnós
G2586
smoke
τοῦ
ho
G3588
the
φρέατος
phréar
G5421
well
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.
-
King James Version Public Domain
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he opened the shaft of the abyss, and smoke went up from the shaft like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened from the smoke of the shaft.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).