Revelation 11:2 — compare English translations
Compare translationsRevelation 11:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
αὐλὴν
aulḗ
G833
courtyard
τὴν
ho
G3588
the
ἔξωθεν
éxōthen
G1855
outside
τοῦ
ho
G3588
the
ναοῦ
naós
G3485
sanctuary
ἔκβαλε
ekbállō
G1544
to cast out
ἔξωθεν
éxōthen
G1855
outside
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
αὐτὴν
autós
G846
he
μετρήσῃς
metréō
G3354
to measure
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐδόθη
dídōmi
G1325
to give
τοῖς
ho
G3588
the
ἔθνεσιν
éthnos
G1484
nation
καὶ
kaí
G2532
and
τὴν
ho
G3588
the
πόλιν
pólis
G4172
city
τὴν
ho
G3588
the
ἁγίαν
hágios
G40
saint
πατήσουσιν
patéō
G3961
to tread
μῆνας
mḗn
G3376
month
τεσσεράκοντα
tessarákonta
G5062
forty
δύο
dýo
G1417
two
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
-
King James Version Public Domain
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But cast out the courtyard outside the temple and do not measure it, for it has been given to the Gentiles, and they will trample the holy city for 42 months.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).