Psalms 69:6 — compare English translations
Compare translationsPsalms 69:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
יֵ֘בֹ֤שׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
בִ֨י
קֹוֶיךָ֮
qâvâh
H6960
to wait
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָ֫א֥וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אַל
ʼal
H408
not
יִכָּ֣לְמוּ
kâlam
H3637
to shame
בִ֣י
מְבַקְשֶׁ֑יךָ
bâqash
H1245
to seek
אֱ֝לֹהֵ֗י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Hosts. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
-
King James Version Public Domain
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May the ones waiting for you not have shame because of me, Lord Yahweh of Armies. May the ones seeking you not be humiliated because of me, God of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).