Psalms 39:11 — compare English translations
Compare translationsPsalms 39:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת
tôwkêchâh
H8433
rebuke
עַל
ʻal
H5921
upon
עָוֺ֨ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
יִסַּ֬רְתָּ
yâçar
H3256
to discipline
אִ֗ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַתֶּ֣מֶס
mâçâh
H4529
to melt
כָּעָ֣שׁ
ʻâsh
H6211
moth
חֲמוּד֑וֹ
châmad
H2530
to desire
אַ֤ךְ
ʼak
H389
surely
הֶ֖בֶל
hebel
H1892
vapor
כָּל
kôl
H3605
all
אָדָ֣ם
ʼâdâm
H120
man
סֶֽלָה
çelâh
H5542
Selah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.
-
King James Version Public Domain
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
With rebukes on account of iniquity you discipline a man, and you dissolve like a moth his desired thing. Surely all mankind vapor. Selah
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).