Psalms 35:13 — compare English translations
Compare translationsPsalms 35:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
בַּחֲלוֹתָ֡ם
châlâh
H2470
to be sick
לְב֬וּשִׁי
lᵉbûwsh
H3830
clothing
שָׂ֗ק
saq
H8242
sackcloth
עִנֵּ֣יתִי
ʻânâh
H6031
to afflict
בַצּ֣וֹם
tsôwm
H6685
fast
נַפְשִׁ֑י
nephesh
H5315
soul
וּ֝תְפִלָּתִ֗י
tᵉphillâh
H8605
prayer
עַל
ʻal
H5921
upon
חֵיקִ֥י
chêyq
H2436
bosom
תָשֽׁוּב
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
-
King James Version Public Domain
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But I, when they were sick, my clothing sackcloth; I afflicted my soul with fasting, and my prayer returned upon my bosom.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).