Psalms 106:7 — compare English translations
Compare translationsPsalms 106:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ
ʼâb
H1
father
בְמִצְרַ֨יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֹא
lôʼ
H3808
not
הִשְׂכִּ֬ילוּ
sâkal
H7919
to be prudent
נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
זָ֭כְרוּ
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
רֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
חֲסָדֶ֑יךָ
chêçêd
H2617
kindness
וַיַּמְר֖וּ
mârâh
H4784
to rebel
עַל
ʻal
H5921
upon
יָ֣ם
yâm
H3220
sea
בְּיַם
yâm
H3220
sea
סֽוּף
çûwph
H5488
reed
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Our fathers didn't understand your wonders in Egypt. They didn't remember the multitude of your loving kindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
-
King James Version Public Domain
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Our fathers did not consider your marvelous deeds in Egypt; they did not remember the abundance of your covenant faithfulness, and they rebelled at the sea, the Sea of Reeds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).