Philippians 2:27 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
ἠσθένησεν
asthenéō
G770
to be weak
παραπλήσιον
paraplḗsion
G3897
near to
θανάτῳ
thánatos
G2288
death
ἀλλὰ
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἠλέησεν
eleéō
G1653
to have mercy
αὐτόν
autós
G846
he
οὐκ
ou
G3756
not
αὐτὸν
autós
G846
he
δὲ
dé
G1161
but
μόνον
mónos
G3441
alone
ἀλλὰ
allá
G235
but
καὶ
kaí
G2532
and
ἐμέ
egṓ
G1473
I
ἵνα
hína
G2443
that
μὴ
mḗ
G3361
not
λύπην
lýpē
G3077
grief
ἐπὶ
epí
G1909
upon
λύπην
lýpē
G3077
grief
σχῶ
échō
G2192
to have
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
-
King James Version Public Domain
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but also on me, so that I might not have sorrow upon sorrow.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).