Philippians 2:15 — compare English translations
Compare translationsPhilippians 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
γένησθε
gínomai
G1096
to become
ἄμεμπτοι
ámemptos
G273
blameless
καὶ
kaí
G2532
and
ἀκέραιοι
akéraios
G185
pure
τέκνα
téknon
G5043
child
θεοῦ
theós
G2316
God
ἄμωμα
ámōmos
G299
blameless
μέσον
mésos
G3319
middle
γενεᾶς
geneá
G1074
generation
σκολιᾶς
skoliós
G4646
crooked
καὶ
kaí
G2532
and
διεστραμμένης
diastréphō
G1294
to pervert
ἐν
en
G1722
in
οἷς
hós
G3739
who
φαίνεσθε
phaínō
G5316
to shine
ὡς
hōs
G5613
as
φωστῆρες
phōstḗr
G5458
light-giver
ἐν
en
G1722
in
κόσμῳ
kósmos
G2889
world
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
-
King James Version Public Domain
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that you might become blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).