Obadiah 1:13 — compare English translations
Compare translationsObadiah 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תָּב֤וֹא
bôwʼ
H935
to enter
בְשַֽׁעַר
shaʻar
H8179
gate
עַמִּי֙
ʻam
H5971
people
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
אֵידָ֔ם
ʼêyd
H343
calamity
אַל
ʼal
H408
not
תֵּ֧רֶא
râʼâh
H7200
to see
גַם
gam
H1571
also
אַתָּ֛ה
ʼattâh
H859
you
בְּרָעָת֖וֹ
raʻ
H7451
evil
בְּי֣וֹם
yôwm
H3117
day
אֵיד֑וֹ
ʼêyd
H343
calamity
וְאַל
ʼal
H408
not
תִּשְׁלַ֥חְנָה
shâlach
H7971
to send
בְחֵיל֖וֹ
chayil
H2428
strength
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
אֵידֽוֹ
ʼêyd
H343
calamity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don't look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.
-
King James Version Public Domain
Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You should not have entered the gate of my people in the day of their calamity. You should not have looked—yes, you!—on his evil in the day of his calamity. And you women should not have looted his wealth in the day of his calamity.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).