Numbers 9:13 — compare English translations
Compare translationsNumbers 9:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָאִישׁ֩
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ה֨וּא
hûwʼ
H1931
he
טָה֜וֹר
ṭâhôwr
H2889
pure
וּבְדֶ֣רֶךְ
derek
H1870
way
לֹא
lôʼ
H3808
not
הָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
וְחָדַל֙
châdal
H2308
to cease
לַעֲשׂ֣וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
הַפֶּ֔סַח
peçach
H6453
Passover
וְנִכְרְתָ֛ה
kârath
H3772
to cut
הַנֶּ֥פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
הַהִ֖וא
hûwʼ
H1931
he
מֵֽעַמֶּ֑יהָ
ʻam
H5971
people
כִּ֣י
kîy
H3588
that
קָרְבַּ֣ן
qorbân
H7133
offering
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הִקְרִיב֙
qârab
H7126
to approach
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
môwʻêd
H4150
appointed time
חֶטְא֥וֹ
chêṭᵉʼ
H2399
sin
יִשָּׂ֖א
nâsâʼ
H5375
to lift
הָאִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.
-
King James Version Public Domain
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the man who is clean and is not on a way and ceases to do the Passover, then that person shall be cut off from his people, for he did not present the offering of Yahweh in its appointed time. That man shall lift up his sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).