Numbers 5:13 — compare English translations
Compare translationsNumbers 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׁכַ֨ב
shâkab
H7901
to lie down
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֹתָהּ֮
ʼêth
H853
-
שִׁכְבַת
shᵉkâbâh
H7902
layer
זֶרַע֒
zeraʻ
H2233
seed
וְנֶעְלַם֙
ʻâlam
H5956
to hide
מֵעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
אִישָׁ֔הּ
ʼîysh
H376
man
וְנִסְתְּרָ֖ה
çâthar
H5641
to hide
וְהִ֣יא
hûwʼ
H1931
he
נִטְמָ֑אָה
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
וְעֵד֙
ʻêd
H5707
witness
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
בָּ֔הּ
וְהִ֖וא
hûwʼ
H1931
he
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
נִתְפָּֽשָׂה
tâphas
H8610
to seize
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act;
-
King James Version Public Domain
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and a man lies with her the lying of seed, and it is concealed from the eyes of her husband, and it is hidden, and she, she is made unclean, but there is no witness against her, and she, she has not been caught,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).