Numbers 32:9 — compare English translations
Compare translationsNumbers 32:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיַּעֲל֞וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עַד
ʻad
H5704
until
נַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
אֶשְׁכּ֗וֹל
ʼEshkôl
H812
Eshcol
וַיִּרְאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וַיָּנִ֕יאוּ
nûwʼ
H5106
to hinder
אֶת
ʼêth
H853
-
לֵ֖ב
lêb
H3820
heart
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְבִלְתִּי
biltîy
H1115
except
בֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֖ם
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.
-
King James Version Public Domain
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they went up as far as the wadi of Eshkol, and they saw the land and discouraged the heart of the sons of Israel to not enter into the land that Yahweh had given to them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).