Numbers 22:33 — compare English translations
Compare translationsNumbers 22:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּרְאַ֨נִי֙
râʼâh
H7200
to see
הָֽאָת֔וֹן
ʼâthôwn
H860
donkey
וַתֵּ֣ט
nâṭâh
H5186
to stretch out
לְפָנַ֔י
pânîym
H6440
face
זֶ֖ה
zeh
H2088
this
שָׁלֹ֣שׁ
shâlôwsh
H7969
three
רְגָלִ֑ים
regel
H7272
foot
אוּלַי֙
ʼûwlay
H194
perhaps
נָטְתָ֣ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
מִפָּנַ֔י
pânîym
H6440
face
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַתָּ֛ה
ʻattâh
H6258
now
גַּם
gam
H1571
also
אֹתְכָ֥ה
ʼêth
H853
-
הָרַ֖גְתִּי
hârag
H2026
to kill
וְאוֹתָ֥הּ
ʼêth
H853
-
הֶחֱיֵֽיתִי
châyâh
H2421
to live
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain you, and saved her alive.
-
King James Version Public Domain
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the female donkey saw me and turned aside from my face these three times. Perhaps she turned aside from my face, for now I would have even killed you and kept her alive.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).