Numbers 18:9 — compare English translations
Compare translationsNumbers 18:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶֽה
zeh
H2088
this
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֛
מִקֹּ֥דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
הַקֳּדָשִׁ֖ים
qôdesh
H6944
holiness
מִן
min
H4480
from
הָאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
כָּל
kôl
H3605
all
קָ֠רְבָּנָם
qorbân
H7133
offering
לְֽכָל
kôl
H3605
all
מִנְחָתָ֞ם
minchâh
H4503
offering
וּלְכָל
kôl
H3605
all
חַטָּאתָ֗ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
וּלְכָל
kôl
H3605
all
אֲשָׁמָם֙
ʼâshâm
H817
guilt
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יָשִׁ֣יבוּ
shûwb
H7725
to return
לִ֔י
קֹ֣דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
קָֽדָשִׁ֥ים
qôdesh
H6944
holiness
לְךָ֛
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
וּלְבָנֶֽיךָ
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This shall be your of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.
-
King James Version Public Domain
This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This shall be for you from the holy thing of the holy things, from the fire: every offering of theirs, for every grain offering of theirs and for every sin offering of theirs and for every guilt offering of theirs which they return to me. It a holy thing of holy things for you and for your sons.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).