Numbers 16:15 — compare English translations
Compare translationsNumbers 16:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּ֤חַר
chârâh
H2734
to be angry
לְמֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תֵּ֖פֶן
pânâh
H6437
to turn
אֶל
ʼêl
H413
to
מִנְחָתָ֑ם
minchâh
H4503
offering
לֹ֠א
lôʼ
H3808
not
חֲמ֨וֹר
chămôwr
H2543
donkey
אֶחָ֤ד
ʼechâd
H259
one
מֵהֶם֙
נָשָׂ֔אתִי
nâsâʼ
H5375
to lift
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
הֲרֵעֹ֖תִי
râʻaʻ
H7489
to do evil
אֶת
ʼêth
H853
-
אַחַ֥ד
ʼechâd
H259
one
מֵהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."
-
King James Version Public Domain
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it burned exceedingly for Moses, and he said to Yahweh, “Do not turn to their grain offering. I have not lifted up one donkey from them. And I have not done evil to one from them.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).