Numbers 15:25 — compare English translations
Compare translationsNumbers 15:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִפֶּ֣ר
kâphar
H3722
to atone
הַכֹּהֵ֗ן
kôhên
H3548
priest
עַֽל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֛ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְנִסְלַ֣ח
çâlach
H5545
to forgive
לָהֶ֑ם
כִּֽי
kîy
H3588
that
שְׁגָגָ֣ה
shᵉgâgâh
H7684
sin
הִ֔וא
hûwʼ
H1931
he
וְהֵם֩
hêm
H1992
they
הֵבִ֨יאוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶת
ʼêth
H853
-
קָרְבָּנָ֜ם
qorbân
H7133
offering
אִשֶּׁ֣ה
ʼishshâh
H801
burnt offering
לַֽיהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְחַטָּאתָ֛ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַל
ʻal
H5921
upon
שִׁגְגָתָֽם
shᵉgâgâh
H7684
sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin-offering before Yahweh, for their error:
-
King James Version Public Domain
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven for them, for it a mistake, and they, they brought their offering, a gift, to Yahweh, and their sin offering to the face of Yahweh according to their mistake.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).