Numbers 14:43 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
הָעֲמָלֵקִ֨י
ʻĂmâlêqîy
H6003
Amalekite
וְהַכְּנַעֲנִ֥י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
שָׁם֙
shâm
H8033
there
לִפְנֵיכֶ֔ם
pânîym
H6440
face
וּנְפַלְתֶּ֖ם
nâphal
H5307
to fall
בֶּחָ֑רֶב
chereb
H2719
sword
כִּֽי
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
שַׁבְתֶּם֙
shûwb
H7725
to return
מֵאַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִמָּכֶֽם
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you shall fall by the sword: because you are turned back from following Yahweh, therefore Yahweh will not be with you.
-
King James Version Public Domain
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Amalekite and the Canaanite there to your face, and you will fall by the sword, for upon this, you returned from after Yahweh, and Yahweh will not be with you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).