Numbers 14:40 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
shâkam
H7925
to rise early
בַבֹּ֔קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיַּֽעֲל֥וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
רֹאשׁ
rôʼsh
H7218
head
הָהָ֖ר
har
H2022
mountain
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
הִנֶּ֗נּוּ
hên
H2005
behold
וְעָלִ֛ינוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֛וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֥י
kîy
H3588
that
חָטָֽאנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised: for we have sinned.
-
King James Version Public Domain
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and they rose early in the morning and went up to the head of the hill country, saying, “Behold us! And we will go up to the place that Yahweh said, for we sinned.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).