Numbers 14:11 — compare English translations
Compare translationsNumbers 14:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
עַד
ʻad
H5704
until
אָ֥נָה
ʼân
H575
where
יְנַאֲצֻ֖נִי
nâʼats
H5006
to despise
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְעַד
ʻad
H5704
until
אָ֨נָה֙
ʼân
H575
where
לֹא
lôʼ
H3808
not
יַאֲמִ֣ינוּ
ʼâman
H539
to confirm
בִ֔י
בְּכֹל֙
kôl
H3605
all
הָֽאֹת֔וֹת
ʼôwth
H226
sign
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֖יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
בְּקִרְבּֽוֹ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Until when will this people spurn me? And until when will it not believe in me, in all the signs that I have done in its midst?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).