Numbers 13:23 — compare English translations
Compare translationsNumbers 13:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּבֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
נַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
אֶשְׁכֹּ֗ל
ʼEshkôl
H812
Eshcol
וַיִּכְרְת֨וּ
kârath
H3772
to cut
מִשָּׁ֤ם
shâm
H8033
there
זְמוֹרָה֙
zᵉmôwrâh
H2156
branch
וְאֶשְׁכּ֤וֹל
ʼeshkôwl
H811
cluster
עֲנָבִים֙
ʻênâb
H6025
grape
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ
nâsâʼ
H5375
to lift
בַמּ֖וֹט
môwṭ
H4132
pole
בִּשְׁנָ֑יִם
shᵉnayim
H8147
two
וּמִן
min
H4480
from
הָרִמֹּנִ֖ים
rimmôwn
H7416
pomegranate
וּמִן
min
H4480
from
הַתְּאֵנִֽים
tᵉʼên
H8384
fig
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
-
King James Version Public Domain
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they came as far as Wadi Eshkol, and they cut from there a branch and one cluster of grapes, and they carried it on the carrying pole with two, and from the pomegranates and from the figs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).