Numbers 12:14 — compare English translations
Compare translationsNumbers 12:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
וְאָבִ֨יהָ֙
ʼâb
H1
father
יָרֹ֤ק
yârâq
H3417
to spit
יָרַק֙
yârâq
H3417
to spit
בְּפָנֶ֔יהָ
pânîym
H6440
face
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִכָּלֵ֖ם
kâlam
H3637
to shame
שִׁבְעַ֣ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֑ים
yôwm
H3117
day
תִּסָּגֵ֞ר
çâgar
H5462
to shut
שִׁבְעַ֤ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִים֙
yôwm
H3117
day
מִח֣וּץ
chûwts
H2351
outside
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
machăneh
H4264
camp
וְאַחַ֖ר
ʼachar
H310
after
תֵּאָסֵֽף
ʼâçaph
H622
to gather
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “And her father, spitting, spit in her face, would she not be humiliated seven days? She shall be shut up seven days from outside to the camp, and after she shall be gathered.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).