Numbers 11:33 — compare English translations
Compare translationsNumbers 11:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַבָּשָׂ֗ר
bâsâr
H1320
flesh
עוֹדֶ֨נּוּ֙
ʻôwd
H5750
still
בֵּ֣ין
bêyn
H996
between
שִׁנֵּיהֶ֔ם
shên
H8127
tooth
טֶ֖רֶם
ṭerem
H2962
before
יִכָּרֵ֑ת
kârath
H3772
to cut
וְאַ֤ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
חָרָ֣ה
chârâh
H2734
to be angry
בָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וַיַּ֤ךְ
nâkâh
H5221
to strike
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּעָ֔ם
ʻam
H5971
people
מַכָּ֖ה
makkâh
H4347
blow
רַבָּ֥ה
rab
H7227
many
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.
-
King James Version Public Domain
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The flesh still between their teeth, before it was cut off, and the nose of Yahweh burned against the people, and Yahweh struck the people an exceedingly great striking,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).